1
00:00:23,880 --> 00:00:26,720
has llegado
Emporio vintage de Old Vogue.

2
00:00:26,720 --> 00:00:29,000
No dudes en dejarnos un bonito mensaje.

3
00:00:30,480 --> 00:00:33,400
Naomi, sé que estás ahí.

4
00:00:34,680 --> 00:00:35,840
Noemí.

5
00:00:37,040 --> 00:00:41,120
Ya estoy en casa, pero si quieres ayudar,
llámame.

6
00:00:56,040 --> 00:00:59,720
♪ Ella mi bebé, ella sabe rockear ♪

7
00:01:01,520 --> 00:01:06,800
♪ Ella mi bebé, ella sabe rockear ♪

8
00:01:06,800 --> 00:01:09,560
♪ Ella sabe rockear ♪

9
00:01:09,560 --> 00:01:12,440
♪ Dirígete directamente a la cima ♪

10
00:01:12,440 --> 00:01:15,920
♪ Ella mi bebé, ella sabe rockear ♪

11
00:01:17,640 --> 00:01:21,160
♪ Ella mi bebé, ella sabe bailar ♪

12
00:01:22,880 --> 00:01:28,200
♪ Ella mi bebé, ella sabe bailar ♪

13
00:01:28,200 --> 00:01:30,920
♪ Ella sabe rockear ♪

14
00:01:30,920 --> 00:01:33,400
♪ Dirígete directamente a la cima ♪

15
00:01:33,400 --> 00:01:37,920
♪ Ella mi bebé, ella sabe rockear ♪

16
00:01:38,960 --> 00:01:41,920
♪ Ella sabe bailar ♪

17
00:01:41,920 --> 00:01:44,520
♪ Toda la habitación cobra vida ♪

18
00:01:44,520 --> 00:01:48,960
♪ Ella mi bebé, ella sabe mecerse. ♪

19
00:02:13,520 --> 00:02:14,920
Hola.

20
00:02:14,920 --> 00:02:17,240
Son 4 libras, por favor.
Ah, gracias.

21
00:02:17,240 --> 00:02:20,400
Todos los espantapájaros están en el mapa.
Puedes votar por tu favorito.

22
00:02:20,400 --> 00:02:21,760
Excelente.

23
00:02:21,760 --> 00:02:23,720
Mira, Betty.

24
00:02:23,720 --> 00:02:24,880
Algunos de estos son brillantes.

25
00:02:24,880 --> 00:02:27,600
Un poco cursi, si me preguntas.

26
00:02:27,600 --> 00:02:29,000
Recién estoy empezando.

27
00:02:29,000 --> 00:02:31,640
Puedes intentar detenerme,
pero estarás aferrándote a un clavo ardiendo.

28
00:02:34,960 --> 00:02:37,720
Este va a ser un día realmente largo.

29
00:02:37,720 --> 00:02:40,840
Reverendo, ¿ha visto a Naomi?

30
00:02:40,840 --> 00:02:43,080
Se supone que ella debería estar filmando esto.
para que pueda ponerlo en línea,

31
00:02:43,080 --> 00:02:44,560
ya sabes, animar a la gente a venir.

32
00:02:44,560 --> 00:02:47,200
Ella dijo que abriría la tienda.

33
00:02:47,200 --> 00:02:49,320
Estoy seguro de que está en camino.

34
00:02:49,320 --> 00:02:52,320
¿Está bien que haga eso?

35
00:02:52,320 --> 00:02:54,120
Oh, debería pensar que sí.

36
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
¡Esteban!

37
00:02:56,120 --> 00:02:58,480
Intenté localizar a su buena esposa.

38
00:02:58,480 --> 00:03:00,480
Ah, no la he visto.

39
00:03:01,520 --> 00:03:04,520
¡Tea! Hola.

40
00:03:04,520 --> 00:03:07,080
Estos son Lukesh, Asham y Carly.

41
00:03:07,080 --> 00:03:10,120
Entonces,
Eres la famosa Thea del campo de entrenamiento.

42
00:03:10,120 --> 00:03:12,720
Samira es básicamente alérgica al ejercicio.

43
00:03:12,720 --> 00:03:14,360
No sé qué le pasa.

44
00:03:14,360 --> 00:03:15,520
Oh, adivina qué.

45
00:03:15,520 --> 00:03:17,640
Mi bonificación llegó del trabajo.
así que lo reservé.

46
00:03:17,640 --> 00:03:18,920
¿A las Maldivas?

47
00:03:18,920 --> 00:03:21,800
Cinco estrellas, todo incluido.
No puedo esperar.

48
00:03:21,800 --> 00:03:23,120
Es un placer conocerlos, chicos.

49
00:03:27,280 --> 00:03:29,120
¿Cuánto cuesta el campamento de entrenamiento por mes?

50
00:03:31,480 --> 00:03:36,520
Hola y bienvenido al
Séptimo Festival del Espantapájaros de Midsomer

51
00:03:36,520 --> 00:03:39,360
en ayuda del fondo de restauración de la iglesia.

52
00:03:39,360 --> 00:03:41,160
El evento del año pasado planteó...

53
00:03:44,640 --> 00:03:47,480
Recaudamos más de £11.000,

54
00:03:47,480 --> 00:03:51,320
y este año esperamos aún más,
así que por favor hazlo...

55
00:04:01,040 --> 00:04:02,440
¡Noemí!

56
00:04:04,640 --> 00:04:06,160
¡Oh!

57
00:04:07,240 --> 00:04:09,640
¡NO!

58
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
¿Qué...?

59
00:05:23,840 --> 00:05:25,520
Lo sé.

60
00:05:25,520 --> 00:05:26,840
¿Tienes una identificación?

61
00:05:26,840 --> 00:05:29,320
Naomi Ashworth, 35 años.

62
00:05:29,320 --> 00:05:32,360
Ella dirigió este lugar con
su amiga Adele Paige,

63
00:05:32,360 --> 00:05:34,680
pero aparentemente fue una actividad secundaria.

64
00:05:34,680 --> 00:05:37,240
Su trabajo principal era una especie de relaciones públicas.

65
00:05:37,240 --> 00:05:41,080
Ese es el marido de Naomi.
Stephan Ashworth y su padre,

66
00:05:41,080 --> 00:05:42,560
Reverendo Oscar Hayden.

67
00:05:46,600 --> 00:05:48,480
Entrada forzada.

68
00:05:48,480 --> 00:05:50,320
Sí.

69
00:05:50,320 --> 00:05:54,240
Pero si el intruso
rompió este vaso para entrar

70
00:05:54,240 --> 00:05:58,280
y luego la mesa estaba
derribado durante la lucha,

71
00:05:58,280 --> 00:06:00,920
¿Por qué está el vaso encima de la mesa?

72
00:06:02,520 --> 00:06:04,640
La puerta quedó destrozada tras el asesinato.

73
00:06:04,640 --> 00:06:07,280
¿Y por qué los asesinos simulan entrar por la fuerza?

74
00:06:07,280 --> 00:06:09,640
Para encubrir el hecho
que su víctima les dejó entrar.

75
00:06:09,640 --> 00:06:12,680
Exactamente.
Este no fue un encuentro aleatorio.

76
00:06:12,680 --> 00:06:14,880
Naomi conocía a su asesino.

77
00:06:14,880 --> 00:06:16,600
¡Dios todopoderoso!

78
00:06:16,600 --> 00:06:20,360
Uno, dos, tres, cuatro...

79
00:06:20,360 --> 00:06:24,160
..cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez.

80
00:06:26,760 --> 00:06:28,440
Buen día.

81
00:06:28,440 --> 00:06:29,440
¿Estás bien?

82
00:06:30,640 --> 00:06:31,640
Espantapájaros.

83
00:06:33,000 --> 00:06:34,440
Puedo hacer frente al difunto.

84
00:06:34,440 --> 00:06:36,880
Son infinitamente fascinantes.

85
00:06:36,880 --> 00:06:38,760
Pero no hago paja.

86
00:06:40,000 --> 00:06:41,440
DE ACUERDO.

87
00:06:44,560 --> 00:06:48,840
Lesión horizontal en el cuello,
además de hemorragia petequial

88
00:06:48,840 --> 00:06:51,720
indican estrangulamiento por ligadura.

89
00:06:51,720 --> 00:06:56,920
Tenemos surcos finos y profundos,
entonces cable eléctrico, alambre, tal vez.

90
00:06:56,920 --> 00:06:58,080
¿Hora de la muerte?

91
00:06:58,080 --> 00:06:59,640
El rigor parece plenamente establecido.

92
00:06:59,640 --> 00:07:02,280
Entonces son al menos 12 horas.

93
00:07:02,280 --> 00:07:04,600
¿Qué es eso que la ata en su lugar?

94
00:07:04,600 --> 00:07:06,840
Se parece a las cosas que uso en mi jardín.

95
00:07:06,840 --> 00:07:07,840
Yo, um...

96
00:07:13,360 --> 00:07:14,680
...llévalo al laboratorio.

97
00:07:14,680 --> 00:07:16,720
A ver si puedes encontrar su móvil.

98
00:07:16,720 --> 00:07:20,160
y poner la pelota en marcha
sobre datos bancarios e informáticos.

99
00:07:21,520 --> 00:07:23,000
Hablaré con su marido.

100
00:07:26,440 --> 00:07:28,720
¿Cuándo vio por última vez a su esposa?

101
00:07:30,760 --> 00:07:31,840
Jueves.

102
00:07:33,800 --> 00:07:38,720
Tuve una peluquería de dos días.
conferencia en Bath. Acabo de regresar.

103
00:07:38,720 --> 00:07:41,960
¿Hubo algo inusual?
sobre su comportamiento recientemente?

104
00:07:44,280 --> 00:07:46,240
De nada.

105
00:07:46,240 --> 00:07:48,080
¿Ella no se había peleado con nadie?

106
00:07:48,080 --> 00:07:49,840
Ya ves lo que le han hecho.

107
00:07:49,840 --> 00:07:51,080
Eso no es una pelea, ¿verdad?

108
00:07:51,080 --> 00:07:53,880
Es un psicópata que se aprovecha de las mujeres.

109
00:07:53,880 --> 00:07:55,760
No podemos asumir nada.

110
00:07:55,760 --> 00:07:58,400
No le haríamos ningún favor a su esposa.

111
00:08:01,600 --> 00:08:06,000
Hay un niño sin hogar
su papá ha estado ayudando.

112
00:08:06,000 --> 00:08:08,040
Jack Baldwin.

113
00:08:08,040 --> 00:08:10,280
Esta copa de comunión dorada desapareció.

114
00:08:10,280 --> 00:08:12,800
Naomi lo acusó de tomarlo.

115
00:08:12,800 --> 00:08:14,680
¿Se enfrentó a esta persona?

116
00:08:14,680 --> 00:08:17,360
Ella dijo que él le estaba gritando en la cara.

117
00:08:17,360 --> 00:08:19,600
Bryony lo vio todo.

118
00:08:19,600 --> 00:08:21,280
¿Quién es Bryony?

119
00:08:21,280 --> 00:08:23,200
La hermana gemela de Naomi.

120
00:08:23,200 --> 00:08:26,120
Ah. ¿Está ella aquí?

121
00:08:26,120 --> 00:08:28,520
No, Bryony realmente no...

122
00:08:35,960 --> 00:08:38,120
Ha tenido dificultades.

123
00:08:38,120 --> 00:08:39,960
¿Qué tipo de dificultades?

124
00:08:41,360 --> 00:08:42,880
Ella no sale de casa.

125
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
Ella no ha estado en público en años.

126
00:09:14,720 --> 00:09:17,960
esto fue ayer por la tarde
en nuestro evento de empresa.

127
00:09:17,960 --> 00:09:20,480
Naomi, mi gerente de ventas, Thea,

128
00:09:20,480 --> 00:09:21,840
algunos de nuestros clientes.

129
00:09:21,840 --> 00:09:24,720
Y Ventuidad.
¿Esa es tu empresa?

130
00:09:24,720 --> 00:09:26,360
Somos un casino en línea.

131
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
Naomi hizo nuestras relaciones públicas.

132
00:09:28,640 --> 00:09:31,440
¿Hubo algún problema?
¿Ayer con Noemí?

133
00:09:31,440 --> 00:09:32,840
No.

134
00:09:32,840 --> 00:09:35,760
Estaba en buena forma, divertida y alegre.

135
00:09:41,000 --> 00:09:43,320
Ella fue brillante.

136
00:09:43,320 --> 00:09:45,960
¿Hace cuánto que la conoces?

137
00:09:45,960 --> 00:09:47,600
Seis, tal vez siete años.

138
00:09:48,680 --> 00:09:51,240
Me preocupaba que pudiéramos estar forzándolo,
estableciendo este lugar juntos,

139
00:09:51,240 --> 00:09:53,240
pero ha sido genial.

140
00:09:53,240 --> 00:09:55,320
¿A qué hora te fuiste?
el evento de ayer?

141
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
Siete aproximadamente.

142
00:09:56,640 --> 00:10:00,520
Regresamos aquí alrededor de las ocho.
para poner los espantapájaros.

143
00:10:00,520 --> 00:10:03,200
Pero luego recibí este mensaje de texto que decía
mi alarma antirrobo había sonado,

144
00:10:03,200 --> 00:10:05,600
así que tuve que dejarla ahí.

145
00:10:05,600 --> 00:10:07,320
¿De quién era el texto?
No sé.

146
00:10:07,320 --> 00:10:08,960
Supuse que era un vecino.

147
00:10:08,960 --> 00:10:11,160
Cuando llegué a casa,
la alarma había cesado.

148
00:10:11,160 --> 00:10:15,200
Necesitaré tu teléfono
Tengo miedo de rastrear el texto.

149
00:10:18,400 --> 00:10:20,360
Gracias.
Gracias.

150
00:10:21,400 --> 00:10:23,240
¿Estarías bien si echas un vistazo al interior ahora?

151
00:10:23,240 --> 00:10:25,040
ver si se han llevado algo?

152
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
Obviamente no falta nada.

153
00:10:34,280 --> 00:10:36,240
¿Dónde encuentras tus acciones?

154
00:10:36,240 --> 00:10:37,400
Varios lugares.

155
00:10:37,400 --> 00:10:38,680
Mucho en línea.

156
00:10:38,680 --> 00:10:41,760
Eso vino de una limpieza de la casa la semana pasada.

157
00:10:41,760 --> 00:10:42,760
¡Coo-ee!

158
00:10:45,520 --> 00:10:48,040
¿Hola?
¡Yoo-hoo!

159
00:10:49,400 --> 00:10:50,880
Quédense detrás del cordón, por favor.

160
00:10:50,880 --> 00:10:54,120
Soy raquel taylor,
jefe del Comité de Espantapájaros.

161
00:10:54,120 --> 00:10:57,600
necesito saber con cierta urgencia
si el festival aún puede seguir adelante.

162
00:10:57,600 --> 00:11:01,320
Puede, pero te necesito
al otro lado de ese cordón.

163
00:11:01,320 --> 00:11:03,960
Gracias a dios.
Todo el mundo ha trabajado muy duro.

164
00:11:03,960 --> 00:11:05,120
¿Está el reverendo ahí?

165
00:11:05,120 --> 00:11:07,480
No sé dónde está, Rachel.

166
00:11:07,480 --> 00:11:10,840
Probaré en la iglesia.
Pobre hombre.

167
00:11:10,840 --> 00:11:12,920
Probablemente Oscar se esté escondiendo de ella.

168
00:11:12,920 --> 00:11:14,560
Ella está un poco enamorada.

169
00:11:18,560 --> 00:11:22,520
Lo siento, pero Naomi hizo esto.
Impresionante impresión de ella.

170
00:11:22,520 --> 00:11:25,320
Rachel Taylor, cazadora de sotanas.

171
00:11:25,320 --> 00:11:27,320
Veo.
Tenías que estar ahí.

172
00:11:27,320 --> 00:11:29,080
un poco incómodo
en la reunión del comité

173
00:11:29,080 --> 00:11:31,120
cuando Rachel se dio cuenta de que lo estaba haciendo.

174
00:11:32,120 --> 00:11:35,920
Realmente debería ir a rescatar a Oscar.
si no hay nada más.

175
00:11:35,920 --> 00:11:37,800
Eso es todo por ahora.
Gracias.

176
00:11:40,360 --> 00:11:42,840
¿Por qué no hay uniforme en esta convocatoria?

177
00:11:42,840 --> 00:11:43,840
Lo siento, señor.

178
00:11:43,840 --> 00:11:46,480
Disculpe.

179
00:11:46,480 --> 00:11:47,960
Por favor te pediré que te alejes de...

180
00:11:51,120 --> 00:11:52,960
Caitlin.
Jaime.

181
00:11:52,960 --> 00:11:54,200
Ay dios mío. Hola.

182
00:11:54,200 --> 00:11:55,480
¿Amigo tuyo?

183
00:11:56,880 --> 00:12:00,000
Uh, estábamos juntos en la universidad.

184
00:12:00,000 --> 00:12:02,400
Lo mismo... Los mismos pasillos.

185
00:12:02,400 --> 00:12:04,160
Mismos pasillos.

186
00:12:04,160 --> 00:12:06,040
DE ACUERDO.

187
00:12:06,040 --> 00:12:07,080
¿Qué estás haciendo aquí?

188
00:12:07,080 --> 00:12:09,840
Bueno, me tenían cubierto
el festival del espantapájaros,

189
00:12:09,840 --> 00:12:10,880
y el vicario ganador de la lotería,

190
00:12:10,880 --> 00:12:12,960
pero obviamente
Hay una historia más grande aquí ahora.

191
00:12:12,960 --> 00:12:14,760
¿El vicario ganador de la lotería?

192
00:12:14,760 --> 00:12:17,760
Sí, el padre de la víctima,
Reverendo Hayden.

193
00:12:17,760 --> 00:12:21,800
Ganó 15 millones de libras en 2008,
vive en una mansión,

194
00:12:21,800 --> 00:12:24,840
sin embargo, todavía espera que la gente aumente
dinero para el techo de su iglesia.

195
00:12:29,880 --> 00:12:32,120
¿"Reverendo deshonrado"?
¿Quién es ese?

196
00:12:32,120 --> 00:12:33,680
Fergus Rooney.

197
00:12:33,680 --> 00:12:35,360
el solía ser
el vicario de Midsomer Langley

198
00:12:35,360 --> 00:12:38,920
hasta hace 10 años hizo el
error de cruzarse con Oscar y Naomi.

199
00:12:38,920 --> 00:12:39,920
¿Qué pasó?

200
00:12:39,920 --> 00:12:42,760
Bueno, lo hizo público
Oscar se queda con el dinero

201
00:12:42,760 --> 00:12:44,720
en lugar de donarlo a la caridad.

202
00:12:44,720 --> 00:12:48,360
Y de repente llega una historia
sobre la visita de Fergus a un burdel.

203
00:12:48,360 --> 00:12:50,120
Ella plantó la historia.

204
00:12:50,120 --> 00:12:51,400
Según Fergus.

205
00:12:51,400 --> 00:12:53,160
Pero pasemos a cosas más importantes.

206
00:12:53,160 --> 00:12:54,520
¿Cómo fue asesinada?

207
00:12:54,520 --> 00:12:56,120
No podemos dar ningún detalle.

208
00:12:56,120 --> 00:12:58,000
¿Deberían preocuparse las mujeres locales?

209
00:12:58,000 --> 00:13:00,720
No importa cuantas veces lo preguntes.

210
00:13:00,720 --> 00:13:02,480
Ah, seguiré preguntando, no te preocupes.

211
00:13:04,240 --> 00:13:06,160
Fue bueno verte.

212
00:13:06,160 --> 00:13:07,960
Debería ponerse al día correctamente.

213
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
Sí.

214
00:13:12,920 --> 00:13:15,680
Entonces te abandoné y te rompí el corazón.

215
00:13:15,680 --> 00:13:17,760
Lo destrocé con un ladrillo.

216
00:13:21,800 --> 00:13:24,680
Tengo que decírselo a su hermana.
¿Pero qué puedo decir?

217
00:13:26,080 --> 00:13:28,440
No puedes pensar en nadie en absoluto
¿Quién podría querer lastimar a Naomi?

218
00:13:30,320 --> 00:13:31,320
Ni un alma.

219
00:13:32,880 --> 00:13:34,640
¿Qué pasa con Fergus Rooney?

220
00:13:34,640 --> 00:13:36,600
¿Fergus?

221
00:13:36,600 --> 00:13:39,360
No. Este es más su estilo.

222
00:13:41,440 --> 00:13:43,280
Sigue apareciendo en el tablón de anuncios.

223
00:13:45,840 --> 00:13:47,200
Tu premio de lotería.

224
00:13:48,640 --> 00:13:53,160
Se niega a reconocer la
Bien hecho por esta comunidad.

225
00:13:53,160 --> 00:13:56,080
Todos fuimos bendecidos ese día.

226
00:13:56,080 --> 00:13:59,440
El Señor se mueve de maneras misteriosas.

227
00:14:01,960 --> 00:14:04,280
De hecho lo hace.

228
00:14:04,280 --> 00:14:06,640
¿Cómo fue la relación de Noemí con Stephan?

229
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
Ella lo amaba.

230
00:14:10,400 --> 00:14:12,160
Que es lo que importa, supongo.

231
00:14:12,160 --> 00:14:14,000
¿No eres fanático?

232
00:14:15,080 --> 00:14:18,720
Naomi financió su peluquería
y luego esto del fitness.

233
00:14:18,720 --> 00:14:20,480
A eso lo llamo aprovechamiento.

234
00:14:20,480 --> 00:14:25,840
Stephan dijo que acusó a un joven
hombre llamado Jack Baldwin del robo.

235
00:14:25,840 --> 00:14:27,680
Creo que lo conoces.

236
00:14:27,680 --> 00:14:29,000
Él hace trabajos ocasionales para mí.

237
00:14:30,640 --> 00:14:36,200
No hay pruebas de que haya robado nada.
pero él había estado en la casa.

238
00:14:36,200 --> 00:14:37,840
Y discutió con Noemí sobre esto.

239
00:14:37,840 --> 00:14:40,400
Jack estaba enojado, pero no es malvado.

240
00:14:42,840 --> 00:14:45,640
Quien hizo esto claramente lo es.

241
00:14:47,040 --> 00:14:49,400
Ah, gracias.

242
00:14:49,400 --> 00:14:51,360
No hubo suerte con el CCTV.

243
00:14:51,360 --> 00:14:55,200
Tenemos sus computadoras y tabletas.
para que el equipo técnico pueda ponerse en marcha.

244
00:14:55,200 --> 00:14:57,240
¿Algo a cambio de su marido?

245
00:14:57,240 --> 00:14:59,000
No para él, pero mira.

246
00:14:59,000 --> 00:15:01,840
Encontré a nuestro Jack Baldwin.

247
00:15:03,160 --> 00:15:05,720
Tres condenas por robo.

248
00:15:05,720 --> 00:15:08,120
Última dirección conocida en Sheffield.

249
00:15:08,120 --> 00:15:10,200
Entonces, ¿qué hace ese vagabundo en Midsomer?

250
00:15:12,440 --> 00:15:14,480
¿Algún avance con el móvil de Naomi?

251
00:15:14,480 --> 00:15:18,760
Lo interesante es a las 15:05,
Llamó a Fergus Rooney.

252
00:15:24,200 --> 00:15:26,960
"No se puede servir a Dios y al dinero al mismo tiempo".

253
00:15:26,960 --> 00:15:28,880
Lucas 16.

254
00:15:28,880 --> 00:15:31,560
"Por amor al dinero
es la raíz de todos los males."

255
00:15:31,560 --> 00:15:33,640
1 Timoteo.

256
00:15:33,640 --> 00:15:37,240
¿Puedo tentar a alguno de ustedes?
señores a una rica galleta de té?

257
00:15:37,240 --> 00:15:38,400
Gracias.

258
00:15:38,400 --> 00:15:42,480
Entonces admites haber puesto
¿Estos en la iglesia de Oscar?

259
00:15:42,480 --> 00:15:45,680
No lo oculté
el hecho de que es un hipócrita.

260
00:15:45,680 --> 00:15:49,800
No se puede predicar la humildad con
un Jaguar rojo en el garaje.

261
00:15:53,240 --> 00:15:58,440
En este artículo de ayer usted
Llamad a Noemí una vendedora de mentiras sórdidas.

262
00:15:58,440 --> 00:16:00,320
Parece que tienes un problema
con toda la familia.

263
00:16:00,320 --> 00:16:01,920
No con Bryony.

264
00:16:01,920 --> 00:16:03,920
Ella es un alma dulce, pero Naomi...

265
00:16:06,200 --> 00:16:09,120
Conocíamos a esas chicas desde que tenían 17 años.

266
00:16:09,120 --> 00:16:12,480
Se mudaron aquí desde Yorkshire.
después de la muerte de su madre.

267
00:16:12,480 --> 00:16:14,720
Pero luego Oscar ganó todo ese dinero.

268
00:16:15,920 --> 00:16:17,400
¿Pensaste que debería regalarlo?

269
00:16:17,400 --> 00:16:19,840
Sin dudarlo, y estuvo de acuerdo.

270
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
Pero la caridad resultó significar

271
00:16:21,760 --> 00:16:25,040
convirtiéndose en un accionista importante de
una empresa de juegos de azar

272
00:16:25,040 --> 00:16:26,920
porque era de propiedad local.

273
00:16:28,160 --> 00:16:30,840
Llevaste la historia a la prensa en 2010.

274
00:16:30,840 --> 00:16:33,280
Fue entonces cuando Naomi se involucró, ¿no?

275
00:16:33,280 --> 00:16:36,560
Entonces ella acababa de empezar su empresa de relaciones públicas.

276
00:16:36,560 --> 00:16:39,640
ella sabia atraer
la atención de los tabloides.

277
00:16:41,680 --> 00:16:45,760
Patricia tuvo que ver todos esos titulares.

278
00:16:45,760 --> 00:16:49,280
Vicario de escándalo sexual.

279
00:16:49,280 --> 00:16:51,480
Nunca he estado cerca de un burdel.

280
00:16:51,480 --> 00:16:55,720
Patty sabía que era un montón de mentiras.
pero fue muy humillante.

281
00:16:57,320 --> 00:17:00,440
Ella falleció el verano pasado.

282
00:17:00,440 --> 00:17:01,800
Lo lamento.

283
00:17:01,800 --> 00:17:05,280
Fue el Alzheimer al final.
Eso fue duro.

284
00:17:05,280 --> 00:17:07,880
Bryony fue el único
quien incluso envió una tarjeta.

285
00:17:07,880 --> 00:17:09,440
¿Seguiste en contacto con Bryony?

286
00:17:09,440 --> 00:17:13,280
Oscar no me deja entrar a la propiedad,
pero seguimos en contacto.

287
00:17:14,640 --> 00:17:16,600
¿Es cierto que Bryony
no sale de casa?

288
00:17:17,840 --> 00:17:20,680
Sufre ataques de pánico.

289
00:17:20,680 --> 00:17:22,080
¿Alguna idea de qué los desencadenó?

290
00:17:25,120 --> 00:17:27,480
No siempre es necesario
algo que lo desencadene.

291
00:17:27,480 --> 00:17:29,640
No es así como funciona el trastorno de pánico.

292
00:17:31,080 --> 00:17:33,360
Tengo una cita en media hora.

293
00:17:33,360 --> 00:17:38,200
No te retendremos mucho más
pero necesito entender, ¿por qué ahora?

294
00:17:38,200 --> 00:17:41,800
¿Por qué dar una nueva entrevista?
¿Qué pasa con Oscar después de 10 años?

295
00:17:41,800 --> 00:17:43,600
El Festival del Espantapájaros.

296
00:17:43,600 --> 00:17:47,640
La hipocresía de un multimillonario
pidiendo donaciones de caridad.

297
00:17:47,640 --> 00:17:48,760
Lleva años funcionando.

298
00:17:48,760 --> 00:17:50,760
No dijiste nada antes.

299
00:17:50,760 --> 00:17:53,600
Nunca antes se me acercó un periodista.

300
00:17:53,600 --> 00:17:55,240
Caitlin Dawson.

301
00:17:55,240 --> 00:17:58,360
Ella desenterró todas las viejas historias
y pidió una entrevista.

302
00:17:58,360 --> 00:18:01,520
Estoy empezando a desear haber dicho que no.

303
00:18:01,520 --> 00:18:04,240
Los registros telefónicos muestran que Naomi
te llamé hace unas horas

304
00:18:04,240 --> 00:18:05,320
antes de que ella fuera asesinada.

305
00:18:05,320 --> 00:18:06,400
¿Por qué fue eso?

306
00:18:06,400 --> 00:18:07,840
Ella vio ese artículo.

307
00:18:07,840 --> 00:18:09,680
¿Te estaba amenazando?

308
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
¿Cómo podría ella?

309
00:18:14,600 --> 00:18:18,680
¿Qué podría quitarme?
¿ahora que aún no he perdido?

310
00:18:21,720 --> 00:18:24,840
¿Dónde estuviste anoche?
entre las 8pm y medianoche?

311
00:18:24,840 --> 00:18:26,920
Esto se está volviendo tonto ahora.

312
00:18:27,920 --> 00:18:29,520
¡Oh!

313
00:18:29,520 --> 00:18:30,920
¡Explosión!

314
00:18:35,920 --> 00:18:38,640
Estuve aquí toda la tarde y toda la noche.

315
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
Por mi cuenta.

316
00:18:42,480 --> 00:18:43,840
Como siempre lo soy.

317
00:18:45,720 --> 00:18:47,240
Hola, soy papá.

318
00:18:47,240 --> 00:18:50,800
¿Puedes al menos decirme que estás?
¿recibes mis mensajes, cariño?

319
00:18:50,800 --> 00:18:52,400
Estoy de camino a casa.

320
00:18:52,400 --> 00:18:55,840
No respondas a la puerta
a nadie hasta que llegue allí.

321
00:19:17,160 --> 00:19:19,200
Nuestro padre que eres...

322
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
Nuestro padre...

323
00:20:06,160 --> 00:20:07,880
Una humilde vicaría.

324
00:20:07,880 --> 00:20:10,200
Mmm. Lo sé.

325
00:20:10,200 --> 00:20:16,240
Estoy muy agradecido.
Pero por favor, ahora no, Rachel.

326
00:20:19,960 --> 00:20:21,480
Oh querido.

327
00:20:21,480 --> 00:20:23,720
Esperábamos hablar con Bryony.

328
00:20:23,720 --> 00:20:26,520
Bien.
Sí, está haciendo uno de sus cuadros.

329
00:20:28,000 --> 00:20:29,400
La calman.

330
00:20:33,200 --> 00:20:36,240
Organizamos estudios bíblicos aquí.

331
00:20:36,240 --> 00:20:39,120
y almuerzo navideño para mayores
en el salón.

332
00:20:42,280 --> 00:20:43,960
Eso es muy generoso.

333
00:20:43,960 --> 00:20:45,440
Una pequeña cosa.

334
00:20:45,440 --> 00:20:48,240
No hay nada en el
aplicación de calendario en el teléfono de Naomi.

335
00:20:48,240 --> 00:20:51,080
¿Sabes si tenía un diario en papel o...?

336
00:20:51,080 --> 00:20:56,040
Creo que Bryony compró uno.
para ella para Navidad, en realidad.

337
00:20:56,040 --> 00:20:58,080
Sus habitaciones están por aquí.

338
00:21:04,080 --> 00:21:05,800
Brionia.

339
00:21:05,800 --> 00:21:07,520
Cariño.

340
00:21:07,520 --> 00:21:08,640
La policía.

341
00:21:09,640 --> 00:21:12,040
Ambos estamos luchando por asimilarlo todo.

342
00:21:14,000 --> 00:21:17,040
La idea de algo tan horrible
podría estar pasando.

343
00:21:18,240 --> 00:21:21,680
Estábamos sentados ahí
viendo la televisión.

344
00:21:21,680 --> 00:21:23,560
¿Estuvieron ambos aquí toda la noche?
Sí.

345
00:21:27,160 --> 00:21:30,040
Estaban preguntando sobre el diario de Naomi.

346
00:21:31,480 --> 00:21:33,120
Ella usó el que le diste.
¿no?

347
00:21:35,040 --> 00:21:36,800
Cuero verde.

348
00:21:36,800 --> 00:21:40,080
Parece una novela antigua desde fuera.

349
00:21:40,080 --> 00:21:44,120
Necesitaremos hablar con
Bryony en privado si te parece bien.

350
00:21:44,120 --> 00:21:45,360
Por supuesto.

351
00:21:47,520 --> 00:21:52,600
Pero tenga en cuenta,
Ha sido un shock terrible.

352
00:21:56,640 --> 00:22:01,000
No debo molestar a la pobrecita y frágil Bryony.

353
00:22:01,000 --> 00:22:03,040
Estoy seguro de que sólo está preocupado.

354
00:22:04,240 --> 00:22:06,160
Amaba a mi hermana.

355
00:22:06,160 --> 00:22:07,800
Y quiero que encuentres
averiguar quién le hizo esto.

356
00:22:07,800 --> 00:22:08,880
Puedes preguntarme cualquier cosa.

357
00:22:08,880 --> 00:22:10,520
No estoy a punto de romperme.

358
00:22:11,640 --> 00:22:13,600
Cuéntanos sobre ella.
¿Te llevaste bien?

359
00:22:14,640 --> 00:22:16,480
Estábamos cerca.

360
00:22:16,480 --> 00:22:19,600
Luché un poco en mi adolescencia
y ella estaba ahí para mí.

361
00:22:19,600 --> 00:22:22,920
Ella no era la Madre Teresa,
Sin embargo, lo que sea que papá haya estado diciendo.

362
00:22:22,920 --> 00:22:24,120
¿Qué quieres decir?

363
00:22:24,120 --> 00:22:25,880
Si la cruzaras, lo sabrías.

364
00:22:27,160 --> 00:22:28,480
¿Fergus Rooney?

365
00:22:28,480 --> 00:22:29,640
Fergus no hizo esto.

366
00:22:30,800 --> 00:22:32,400
Pareces muy seguro de eso.

367
00:22:32,400 --> 00:22:34,640
Es la persona más amable que conozco.

368
00:22:34,640 --> 00:22:36,480
¿Qué pasa con Jack Baldwin?

369
00:22:36,480 --> 00:22:37,640
¿Jacobo?

370
00:22:39,000 --> 00:22:41,720
Lo de la copa de comunión.
Eso fue ridículo.

371
00:22:41,720 --> 00:22:43,560
Naomi admitió que no tenía ninguna prueba.

372
00:22:43,560 --> 00:22:44,840
Pero él estaba enojado.

373
00:22:44,840 --> 00:22:46,640
Durante unos 20 segundos, sí,
pero es un buen chico.

374
00:22:48,320 --> 00:22:52,320
Naomi simplemente estaba siendo sobreprotectora.

375
00:22:52,320 --> 00:22:53,640
¿De quién?

376
00:22:53,640 --> 00:22:55,960
La familia, yo.

377
00:22:55,960 --> 00:22:58,720
¿Por qué necesitarías
¿Protección de Jack Baldwin?

378
00:22:58,720 --> 00:23:01,480
No.

379
00:23:01,480 --> 00:23:03,000
Ese es mi punto.

380
00:23:23,520 --> 00:23:25,360
Bueno, ese es él, ¿no?

381
00:23:25,360 --> 00:23:26,440
¡Jack Baldwin!

382
00:23:26,440 --> 00:23:27,560
¿Sí?

383
00:23:27,560 --> 00:23:28,760
Yo haré esto.

384
00:23:28,760 --> 00:23:30,320
Encuentra ese diario.

385
00:23:34,720 --> 00:23:36,160
DCI Barnaby.

386
00:23:36,160 --> 00:23:38,920
estoy investigando
el asesinato de Naomi Ashworth.

387
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
¿Es cierto lo que todos dicen?
¿La rellenaron como a un espantapájaros?

388
00:23:43,880 --> 00:23:47,320
Entiendo a Naomi recientemente
te acusó de robo.

389
00:23:47,320 --> 00:23:49,640
Sí, sin pruebas.

390
00:23:49,640 --> 00:23:51,960
algo se pierde
entonces debe ser el muchacho sin hogar.

391
00:23:53,360 --> 00:23:55,200
Suenas como si estuvieras
Originariamente de Yorkshire.

392
00:23:55,200 --> 00:23:56,600
Sheffield.

393
00:23:56,600 --> 00:23:58,120
No estaba pasando el mejor momento allí arriba.

394
00:23:58,120 --> 00:24:00,320
Algunos problemas con mi papá.

395
00:24:00,320 --> 00:24:03,560
Encontré un billete de tren a Causton.
en el suelo, pensé ¿por qué no?

396
00:24:04,880 --> 00:24:07,200
Rachel me encontró durmiendo
en la iglesia y le dije a Oscar.

397
00:24:07,200 --> 00:24:08,680
Me dio trabajo de manitas.

398
00:24:10,080 --> 00:24:13,400
¿Qué tan acalorada estuvo tu
¿Desacuerdo con Noemí?

399
00:24:13,400 --> 00:24:14,760
Muy.

400
00:24:14,760 --> 00:24:15,920
No voy a mentir.

401
00:24:15,920 --> 00:24:18,280
¿Dónde estuviste ayer por la tarde?

402
00:24:18,280 --> 00:24:19,440
Afuera.

403
00:24:22,280 --> 00:24:24,760
salí a caminar con
mi petaca y me perdí.

404
00:24:24,760 --> 00:24:26,280
Lo hago demasiado.

405
00:24:27,320 --> 00:24:28,960
¿Por tu cuenta?

406
00:24:28,960 --> 00:24:30,320
Sí.

407
00:24:30,320 --> 00:24:31,680
Aunque hablé con algunas personas.

408
00:24:33,040 --> 00:24:36,280
Perdí mi billetera y tuve que caminar.
casa y preguntar direcciones en un pub.

409
00:24:36,280 --> 00:24:39,400
¿Puedes recordar dónde exactamente?

410
00:24:39,400 --> 00:24:40,560
La Campana.

411
00:24:40,560 --> 00:24:42,200
El barman debería recordarme.

412
00:24:45,160 --> 00:24:46,520
¿De dónde sacaste ese cable?

413
00:24:48,080 --> 00:24:49,720
Los garajes de allí.

414
00:24:51,840 --> 00:24:53,440
¿Por qué?

415
00:25:08,680 --> 00:25:10,760
¿Hola?

416
00:25:10,760 --> 00:25:12,600
No, eso no es...

417
00:25:12,600 --> 00:25:14,640
Escucha, no vuelvas a llamar a este número.

418
00:25:16,040 --> 00:25:18,640
Teléfono.

419
00:25:18,640 --> 00:25:19,960
Teléfono, por favor.

420
00:25:19,960 --> 00:25:21,760
Es lo que acordamos.

421
00:27:03,640 --> 00:27:05,600
¿Qué diablos estabas haciendo?

422
00:27:05,600 --> 00:27:08,280
Buscando pruebas.
Lo mismo que tú.

423
00:27:09,640 --> 00:27:10,640
Es divertido, ¿no?

424
00:27:10,640 --> 00:27:12,920
Oye, ¿viste cuántos
¿Había botellas de champán en ese contenedor?

425
00:27:12,920 --> 00:27:14,880
Estás revisando los contenedores
en la escena del crimen?

426
00:27:16,120 --> 00:27:19,160
Tu barbilla todavía hace un poco
Cosa arrugada cuando estás molesto.

427
00:27:19,160 --> 00:27:21,160
Caitlin...
Ah, Jamie, vamos.

428
00:27:21,160 --> 00:27:23,080
Esta será una gran historia para mí.

429
00:27:23,080 --> 00:27:25,120
No puedo darte un comentario.

430
00:27:25,120 --> 00:27:26,800
Vamos.

431
00:27:26,800 --> 00:27:28,640
¿Estás buscando a alguien?
¿Quién podría atacar de nuevo?

432
00:27:28,640 --> 00:27:31,120
Bueno, es una investigación de asesinato.
entonces siempre existe ese miedo,

433
00:27:31,120 --> 00:27:33,160
pero realmente no puedo discutirlo.

434
00:27:33,160 --> 00:27:34,840
Bien.

435
00:27:34,840 --> 00:27:36,680
Entonces si yo, no lo sé,

436
00:27:36,680 --> 00:27:39,120
localicé a un compañero que
solía hacer prácticas para Naomi,

437
00:27:39,120 --> 00:27:41,240
Supongo que no querrías
para escuchar lo que tenía que decir?

438
00:27:49,480 --> 00:27:52,040
Noemí se especializó en
algo llamado relaciones públicas oscuras,

439
00:27:52,040 --> 00:27:54,000
que se trata básicamente de destruir personas.

440
00:27:54,000 --> 00:27:57,880
Sus clientes le pagaron para desacreditar
a sus rivales con campañas de desprestigio.

441
00:27:57,880 --> 00:28:01,360
De qué la acusó Fergus Rooney.
Sí.

442
00:28:01,360 --> 00:28:03,400
¿Algo útil en el diario de Naomi?

443
00:28:03,400 --> 00:28:06,040
Ella debía tener un
cita esta tarde

444
00:28:06,040 --> 00:28:07,400
con un Lukesh Mallick.

445
00:28:07,400 --> 00:28:09,520
Lo busqué, es psiquiatra.

446
00:28:11,640 --> 00:28:13,440
¿Qué es eso?
No lo sé.

447
00:28:13,440 --> 00:28:17,520
Dio vueltas el último martes del
mes todos los meses pero no hay detalles.

448
00:28:17,520 --> 00:28:22,120
Una mujer da vueltas el mismo día todos los días.
mes y estás confundido?

449
00:28:24,320 --> 00:28:26,480
Quizás pregúntele a su esposa.

450
00:28:26,480 --> 00:28:29,240
Ah.
Puede ser eso, supongo.

451
00:28:29,240 --> 00:28:31,040
DE ACUERDO.

452
00:28:31,040 --> 00:28:32,960
Causa de muerte, como se sospecha,

453
00:28:32,960 --> 00:28:35,840
Fue estrangulamiento por ligadura con un alambre delgado.

454
00:28:35,840 --> 00:28:38,400
Estas marcas en forma de media luna
en su cuello indican

455
00:28:38,400 --> 00:28:40,520
ella trató de quitar la ligadura,

456
00:28:40,520 --> 00:28:43,600
y tenemos partículas de verde
plástico debajo de las uñas.

457
00:28:44,720 --> 00:28:46,800
Encontré a Jack Baldwin con esto.

458
00:28:46,800 --> 00:28:49,840
Se parece a las cosas que
Se usó para atarlo en su lugar.

459
00:28:49,840 --> 00:28:52,480
Haré que el laboratorio haga una comparación.

460
00:28:52,480 --> 00:28:55,680
En términos de tiempo, estamos buscando
en algún momento entre las 8 y las 9 pm.

461
00:28:55,680 --> 00:28:57,320
Ciertamente no más tarde.

462
00:28:57,320 --> 00:29:00,920
Justo después de que Adele afirmara
Dejó a Naomi en la tienda.

463
00:29:02,680 --> 00:29:04,240
Ese hematoma alrededor de su ojo.

464
00:29:04,240 --> 00:29:06,880
Sí, estaba escondido debajo del maquillaje.

465
00:29:08,080 --> 00:29:11,680
Yo diría que fue infligido varios
horas antes de que la mataran.

466
00:29:11,680 --> 00:29:13,640
Posiblemente incluso el día anterior.

467
00:29:13,640 --> 00:29:17,800
Si miras de cerca, puedes hacer
un patrón en la abrasión.

468
00:29:17,800 --> 00:29:20,000
Fue golpeada por algo con forma de estrella.

469
00:29:20,000 --> 00:29:21,960
¿Un anillo?

470
00:29:21,960 --> 00:29:22,960
Esa sería mi suposición.

471
00:29:24,400 --> 00:29:27,040
Te avisaré cuando llegue el laboratorio.
Vuelve a preguntarme sobre el cable.

472
00:29:28,040 --> 00:29:29,320
Gracias.

473
00:29:29,320 --> 00:29:31,040
Oh.

474
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
Invierno.

475
00:29:33,400 --> 00:29:34,640
Saqué esto para ti.

476
00:29:35,840 --> 00:29:39,800
Los encontré extremadamente útiles a lo largo de los años.

477
00:29:39,800 --> 00:29:41,600
Las nuevas reglas del amor.

478
00:29:41,600 --> 00:29:43,680
Citas en la era digital.

479
00:29:43,680 --> 00:29:46,960
Parecía como si hubiera sido golpeado por un
aplanadora cuando viste a Caitlin.

480
00:29:46,960 --> 00:29:48,080
Fue hace mucho tiempo.

481
00:29:48,080 --> 00:29:49,080
Ella te engañó.

482
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
No.

483
00:29:52,320 --> 00:29:54,720
Bueno, sí.

484
00:29:54,720 --> 00:29:56,840
Claramente no has seguido adelante.

485
00:29:56,840 --> 00:29:58,480
Así que ahora tienes una opción.

486
00:29:59,480 --> 00:30:01,640
Recuperarla o cerrar la situación.

487
00:30:01,640 --> 00:30:03,600
¡Oh!

488
00:30:03,600 --> 00:30:04,760
Realmente no creo que los necesite.

489
00:30:04,760 --> 00:30:06,840
Las citas son una batalla.

490
00:30:06,840 --> 00:30:08,680
Y en la batalla debes estar preparado.

491
00:30:10,000 --> 00:30:12,080
Estoy feliz de responder cualquier
preguntas que puedas tener

492
00:30:12,080 --> 00:30:14,920
cuando hayas terminado tu lectura.

493
00:30:22,040 --> 00:30:24,000
Ella era una paciente, sí.

494
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
Tengo una oficina al otro lado del pasillo.

495
00:30:25,400 --> 00:30:27,480
¿Por qué la estabas tratando?

496
00:30:29,040 --> 00:30:30,640
Depresión.

497
00:30:30,640 --> 00:30:31,640
¿En realidad?

498
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
¿Naomi mencionó algún problema específico?

499
00:30:33,680 --> 00:30:35,000
¿Algún conflicto?

500
00:30:35,000 --> 00:30:36,120
No.

501
00:30:36,120 --> 00:30:39,240
Nuestras sesiones se centraron
en su paisaje interior.

502
00:30:39,240 --> 00:30:42,160
Autoestima, voz interior, ese tipo de cosas.

503
00:30:42,160 --> 00:30:44,520
Ah, lo siento.
No quiero interrumpirte.

504
00:30:44,520 --> 00:30:46,560
Mi esposa Samira.

505
00:30:47,600 --> 00:30:50,960
Me preguntaba si Oscar está bien.

506
00:30:50,960 --> 00:30:53,000
Quiero decir, obviamente no lo es, pero...

507
00:30:53,000 --> 00:30:54,720
¿Cómo conoce al reverendo?

508
00:30:54,720 --> 00:30:56,960
Ella ha sido su contadora durante años.

509
00:30:56,960 --> 00:30:59,440
¿Conocías a Noemí también?

510
00:30:59,440 --> 00:31:01,840
Bueno, sólo para saludar.

511
00:31:01,840 --> 00:31:03,440
Parecía agradable.

512
00:31:03,440 --> 00:31:06,920
¿Se involucró?
con sus finanzas en absoluto?

513
00:31:06,920 --> 00:31:08,440
¿Por qué importa eso?

514
00:31:11,160 --> 00:31:15,280
Mira, no te lo estoy diciendo
cómo hacer tu trabajo.

515
00:31:15,280 --> 00:31:18,560
Tienes acceso a análisis forense.
Psicólogos, seguramente.

516
00:31:18,560 --> 00:31:19,880
Cuando los necesito.

517
00:31:19,880 --> 00:31:22,720
Entonces debes saber que esto tiene
nada que ver con Naomi o el camino

518
00:31:22,720 --> 00:31:26,280
ella vivió su vida y todo para
que ver con el vacío emocional del asesino.

519
00:31:27,520 --> 00:31:28,760
Problemas de conducta tempranos

520
00:31:28,760 --> 00:31:31,360
progresando a antisocial
comportamiento como adulto.

521
00:31:31,360 --> 00:31:33,360
Delirios de grandeza e impulsividad.

522
00:31:34,440 --> 00:31:38,360
La puesta en escena del espantapájaros es un clásico
Ejemplo de narcisismo psicopático.

523
00:31:38,360 --> 00:31:40,920
No será la primera vez que
mostró un comportamiento depredador,

524
00:31:40,920 --> 00:31:44,120
y te prometo que no será el último.

525
00:32:32,160 --> 00:32:35,120
"La policía admite el miedo a los asesinos en serie".

526
00:32:35,120 --> 00:32:38,760
"Una fuente de alto nivel
dentro de la investigacion dice

527
00:32:38,760 --> 00:32:41,600
"La policía teme una serie
El asesino anda suelto."

528
00:32:41,600 --> 00:32:42,760
Eso no es lo que dije.

529
00:32:42,760 --> 00:32:43,960
En el segundo que terminemos aquí,

530
00:32:43,960 --> 00:32:47,000
Quiero que rastrees tu
novia y solucionar esto.

531
00:32:47,000 --> 00:32:49,080
Ella no es mi...
Resolverlo.

532
00:32:51,640 --> 00:32:53,320
¿Un anillo en forma de estrella?

533
00:32:53,320 --> 00:32:54,640
No.

534
00:32:54,640 --> 00:32:58,000
Y Naomi definitivamente no lo hizo.
Tenía un moretón cuando la vi.

535
00:32:58,000 --> 00:33:01,200
Ella no estuvo involucrada en
algún tipo de altercado?

536
00:33:01,200 --> 00:33:04,440
Si hubo una pelea en mi evento,
Creo que me habría dado cuenta.

537
00:33:04,440 --> 00:33:08,440
Mencionaste que tus ventas
El gerente también estaba allí.

538
00:33:08,440 --> 00:33:09,880
Thea Stannard.

539
00:33:09,880 --> 00:33:12,320
Sí, te lo mostraré.

540
00:33:12,320 --> 00:33:15,760
Mis oficiales visitaron a sus vecinos ayer.

541
00:33:15,760 --> 00:33:18,720
y ninguno de ellos oyó tu
alarma antirrobo sonando.

542
00:33:18,720 --> 00:33:22,840
Ese mensaje de texto que recibiste era de
un pago sobre la marcha no registrado.

543
00:33:22,840 --> 00:33:24,280
¿Qué significa qué?

544
00:33:24,280 --> 00:33:25,920
¿Alguien lo envió para alejarme?

545
00:33:25,920 --> 00:33:27,520
Potencialmente.

546
00:33:27,520 --> 00:33:29,880
También notamos que su teléfono móvil

547
00:33:29,880 --> 00:33:31,760
dejó de enviar una señal a las 8:07.

548
00:33:31,760 --> 00:33:34,280
Se quedó sin batería.
Veo.

549
00:33:34,280 --> 00:33:35,760
Eso no es ningún problema.

550
00:33:35,760 --> 00:33:37,800
Y obtuve un crédito gratis
en tu cuenta también.

551
00:33:37,800 --> 00:33:41,840
DE ACUERDO. Tener suerte. Adiós.

552
00:33:41,840 --> 00:33:44,000
Lo lamento.

553
00:33:44,000 --> 00:33:46,920
Policía.
Sí. Hola.

554
00:33:46,920 --> 00:33:49,960
Simplemente no podemos creerlo, ¿verdad?

555
00:33:49,960 --> 00:33:51,640
¿Y crees que van a atacar de nuevo?

556
00:33:51,640 --> 00:33:55,600
Eso no es lo más exacto.
pedazo de reportaje.

557
00:33:55,600 --> 00:33:58,680
Creemos que Noemí recibió
un golpe en su ojo derecho

558
00:33:58,680 --> 00:34:01,040
en las 24 horas previas a su muerte.

559
00:34:01,040 --> 00:34:03,720
¿Fuiste testigo de algo?

560
00:34:03,720 --> 00:34:05,240
Noté el hematoma.

561
00:34:05,240 --> 00:34:07,520
ella apareció con eso
bajo una tonelada de maquillaje.

562
00:34:07,520 --> 00:34:08,800
¿En realidad?

563
00:34:08,800 --> 00:34:10,960
Eres más observador que yo.

564
00:34:10,960 --> 00:34:13,360
Me siento terrible por no haberlo hecho
pregúntale sobre eso ahora,

565
00:34:13,360 --> 00:34:16,680
pero en realidad no la conocía tan bien.

566
00:34:16,680 --> 00:34:18,720
Tiene una hermana gemela, ¿no?

567
00:34:18,720 --> 00:34:20,080
Brionia.

568
00:34:20,080 --> 00:34:21,280
Sí.

569
00:34:21,280 --> 00:34:22,520
Pensé que ella nunca salía,

570
00:34:22,520 --> 00:34:25,000
pero la vi conduciendo hacia
el pueblo el viernes por la noche.

571
00:34:25,000 --> 00:34:26,240
¿Estás seguro de que era ella?

572
00:34:26,240 --> 00:34:28,640
¿Como Naomi, pero con el pelo oscuro?

573
00:34:28,640 --> 00:34:29,720
Sí.

574
00:34:29,720 --> 00:34:31,240
No podías extrañarla.

575
00:34:32,600 --> 00:34:34,640
Conducía un Jaguar rojo.

576
00:34:44,520 --> 00:34:46,480
Ahí estás.

577
00:34:48,400 --> 00:34:51,480
Hola.
Bien hecho.

578
00:34:51,480 --> 00:34:53,360
No es nada de eso.

579
00:34:53,360 --> 00:34:55,440
Pensé que tú y John
Estaban demasiado ocupados para jugar al tenis de mesa.

580
00:34:55,440 --> 00:34:57,440
Estoy ocupado.
Estamos aquí para discutir el caso.

581
00:34:57,440 --> 00:34:59,040
Puedo ver eso.

582
00:34:59,040 --> 00:35:03,360
Bueno, al menos significa que evitas
la humillación de la derrota.

583
00:35:03,360 --> 00:35:05,880
El ping pong requiere pelotas.

584
00:35:07,000 --> 00:35:08,920
Gracias.

585
00:35:11,560 --> 00:35:14,080
Supongo que todavía bebes rojo.

586
00:35:14,080 --> 00:35:15,680
Por supuesto.

587
00:35:19,080 --> 00:35:20,760
Entonces lo has visto.

588
00:35:20,760 --> 00:35:23,360
No es lo que dije.
Sabes que no lo es.

589
00:35:23,360 --> 00:35:25,320
El público tiene derecho
para mantenerse informado.

590
00:35:25,320 --> 00:35:26,840
Entonces apégate a los hechos.

591
00:35:26,840 --> 00:35:29,240
Si eres capaz de eso.

592
00:35:30,560 --> 00:35:32,800
¿Hay algo que quieras decir?
¿Jamie?

593
00:35:32,800 --> 00:35:35,880
Simplemente no creo que sea
útil para crear pánico.

594
00:35:35,880 --> 00:35:38,400
Sabes que una mujer está muerta, ¿verdad?

595
00:35:38,400 --> 00:35:41,480
Sí, pero sólo estás revolviendo
cosas para escribir una historia.

596
00:35:41,480 --> 00:35:43,960
Como con Fergus Rooney
sacando a relucir una vieja disputa

597
00:35:43,960 --> 00:35:45,720
para que puedas escribir sobre ello.

598
00:35:45,720 --> 00:35:47,720
Fergus fue quien se acercó a mí.

599
00:35:47,720 --> 00:35:52,280
Apareció con como 20 archivos.
de cosas sobre Oscar y Naomi.

600
00:35:52,280 --> 00:35:55,120
Y para que conste,
Nunca he sido un mentiroso.

601
00:35:55,120 --> 00:35:56,840
Ya estábamos separados.

602
00:36:05,400 --> 00:36:07,480
Allí figura el número de la oficina de prensa.

603
00:36:07,480 --> 00:36:11,840
Cualquier solicitud de los medios debe pasar por
los canales oficiales a partir de ahora.

604
00:36:11,840 --> 00:36:13,240
No seas así.

605
00:36:13,240 --> 00:36:15,200
tu fuiste el que
Me envió un mensaje de texto para venir a tomar una copa.

606
00:36:15,200 --> 00:36:17,440
Agradecería su cooperación.

607
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
Bien.

608
00:36:29,720 --> 00:36:32,800
No puedo explicarlo
era solo este sentimiento de pavor

609
00:36:32,800 --> 00:36:37,760
como si algo terrible fuera
sucediendo y tuve que llegar a Naomi.

610
00:36:37,760 --> 00:36:40,200
Tuviste una premonición.

611
00:36:40,200 --> 00:36:41,440
Por eso no dije nada.

612
00:36:41,440 --> 00:36:43,800
La gente ya piensa que estoy loco.

613
00:36:43,800 --> 00:36:46,520
si voy a descubrir
¿Qué le pasó a tu hermana?

614
00:36:46,520 --> 00:36:48,760
Necesito que seas completamente honesto conmigo.

615
00:36:48,760 --> 00:36:50,200
Soy.

616
00:36:50,200 --> 00:36:55,000
Estaba conduciendo hacia la casa de Naomi,
pero luego me volví,

617
00:36:55,000 --> 00:36:59,440
Tenía miedo de tener
Un ataque de pánico al volante.

618
00:36:59,440 --> 00:37:02,200
Naomi tenía un moretón
su rostro antes de morir.

619
00:37:02,200 --> 00:37:05,920
¿Estás seguro de su argumento?
¿Con Jack no fue físico?

620
00:37:05,920 --> 00:37:08,920
100% seguro.
Yo estaba allí.

621
00:37:10,360 --> 00:37:12,480
Parecía tener una cita regular.

622
00:37:12,480 --> 00:37:14,080
el último martes del mes.

623
00:37:14,080 --> 00:37:15,720
¿Alguna idea de qué fue eso?

624
00:37:15,720 --> 00:37:16,880
Ah...

625
00:37:18,800 --> 00:37:20,960
No puedo pensar en nada.

626
00:37:22,120 --> 00:37:24,560
Lo lamento.
Yo quiero ayudar.

627
00:37:24,560 --> 00:37:27,240
Tienes mi número si hay
algo más que se te ocurra, ¿vale?

628
00:37:31,680 --> 00:37:33,200
¿Hablaste con Caitlin?

629
00:37:33,200 --> 00:37:34,320
Lo intenté.

630
00:37:34,320 --> 00:37:36,920
Pero escucha,
Acabo de recibir noticias del hotel.

631
00:37:36,920 --> 00:37:39,120
que Stephan Ashworth era
quedarse en esa conferencia.

632
00:37:39,120 --> 00:37:42,120
Están diciendo que se fue
el viernes por la mañana.

633
00:37:42,120 --> 00:37:43,560
Está mintiendo sobre su coartada.

634
00:37:43,560 --> 00:37:49,280
Y había dos personas reservadas.
a su habitación, el señor y la señora Ashworth.

635
00:37:53,440 --> 00:37:55,720
No es SÓLO una aventura.

636
00:37:55,720 --> 00:37:57,880
Llevamos juntos más de un año.

637
00:37:57,880 --> 00:38:01,840
Queremos casarnos, acabamos de tener
para encontrar el momento adecuado, ¿no?

638
00:38:01,840 --> 00:38:03,160
¿Y Naomi no tenía idea?

639
00:38:03,160 --> 00:38:04,760
En junio cumplimos nuestro décimo aniversario.

640
00:38:04,760 --> 00:38:06,440
ella tenía planeada esta gran fiesta y...

641
00:38:06,440 --> 00:38:10,000
Él iba a superar eso,
entonces díselo.

642
00:38:10,000 --> 00:38:12,920
¿Dónde estaban ambos el viernes por la noche?

643
00:38:12,920 --> 00:38:16,520
Thea alquila el piso de atrás.
Estuvimos allí toda la noche.

644
00:38:16,520 --> 00:38:19,640
Aparte de que salí
para conseguir comida justo antes de las 8:00,

645
00:38:19,640 --> 00:38:21,160
Fue entonces cuando vi a Bryony.

646
00:38:21,160 --> 00:38:23,680
Ah, lo siento.

647
00:38:23,680 --> 00:38:26,120
Dije que iría a correr con Thea.

648
00:38:26,120 --> 00:38:28,720
Volveré.
Está bien.

649
00:38:28,720 --> 00:38:31,960
Me gustaría hablar con Stephan
por su cuenta de todos modos.

650
00:38:31,960 --> 00:38:34,400
Voy a buscar mi botella de agua.

651
00:38:40,120 --> 00:38:44,520
Necesitamos preguntarte sobre un hematoma.
Naomi tenía en su rostro.

652
00:38:46,160 --> 00:38:49,280
No soy perfecto, vale.
eso lo hemos establecido.

653
00:38:49,280 --> 00:38:51,320
Pero yo no golpeo a las mujeres.

654
00:38:51,320 --> 00:38:53,560
¿Eres consciente de que ella
estaba viendo a un psiquiatra?

655
00:38:53,560 --> 00:38:55,320
¿Un qué?

656
00:38:55,320 --> 00:38:56,840
No.

657
00:38:56,840 --> 00:38:59,880
Pero estoy empezando a preguntarme
cuánto sabía.

658
00:39:01,480 --> 00:39:03,360
Te iba a traer esto más tarde.

659
00:39:03,360 --> 00:39:06,280
Lo había escondido en el fondo de su armario.

660
00:39:06,280 --> 00:39:08,800
¿Por qué mentiría acerca de que Jack lo robó?

661
00:39:12,560 --> 00:39:14,440
Ella me tendió una trampa.

662
00:39:14,440 --> 00:39:16,440
¿Por qué haría eso?

663
00:39:16,440 --> 00:39:18,680
No sé.
Sólo quería deshacerse de mí.

664
00:39:20,360 --> 00:39:22,280
¿Pero por qué?
¿Eras una amenaza para ella?

665
00:39:22,280 --> 00:39:23,720
Esto es tan injusto.

666
00:39:23,720 --> 00:39:26,560
No he hecho nada.
Todo el mundo simplemente supone.

667
00:39:26,560 --> 00:39:27,800
¿Está todo bien?

668
00:39:27,800 --> 00:39:30,080
¡Jacobo! Lo prometiste.

669
00:39:30,080 --> 00:39:32,080
Ver.

670
00:39:33,600 --> 00:39:35,720
De hecho, fue encontrado en la casa de Naomi.

671
00:39:40,080 --> 00:39:42,680
Hablar en privado, tal vez.

672
00:40:01,400 --> 00:40:04,560
Está bien, Rachel, gracias.

673
00:40:09,160 --> 00:40:10,840
Definitivamente es mío.

674
00:40:12,400 --> 00:40:15,960
Jack cree que Naomi
Lo tomó para incriminarlo.

675
00:40:15,960 --> 00:40:17,760
Eso es absurdo.

676
00:40:17,760 --> 00:40:21,240
Si fuera en su casa,
¿Quién puede decir que Stephan no lo puso ahí?

677
00:40:22,920 --> 00:40:25,120
Stephan estaba teniendo una aventura.

678
00:40:25,120 --> 00:40:27,040
¿Crees que Noemí sabía eso?
¿Una aventura?

679
00:40:27,040 --> 00:40:30,480
Él estaba planeando dejarla
para una mujer llamada Thea Stannard.

680
00:40:30,480 --> 00:40:31,800
Nunca he oído hablar de ella.

681
00:40:34,080 --> 00:40:35,800
Pero, en realidad...

682
00:40:37,280 --> 00:40:40,920
Mi niña inteligente, creo que ella sí lo sabía.

683
00:40:40,920 --> 00:40:42,440
¿Qué te hace decir eso?

684
00:40:42,440 --> 00:40:45,400
El mes pasado me pidió que firmara una carta.

685
00:40:45,400 --> 00:40:50,360
diciendo que el deposito les di
comprar su casa era un préstamo.

686
00:40:52,080 --> 00:40:55,080
Dijo que era una cuestión de impuestos.

687
00:40:55,080 --> 00:40:57,880
Pero ahora crees que hubo más.

688
00:40:57,880 --> 00:41:00,040
Estaba poniendo sus cosas en orden.

689
00:41:00,040 --> 00:41:03,600
Haciéndole más difícil quedarse con la casa.

690
00:41:03,600 --> 00:41:06,520
Bueno, puedo prometerte esto.

691
00:41:06,520 --> 00:41:08,880
No va a ponerle las manos encima ahora.

692
00:41:10,200 --> 00:41:12,600
Eres dueño de un auto deportivo rojo, ¿verdad?

693
00:41:12,600 --> 00:41:14,400
Ah, Bryonia.

694
00:41:14,400 --> 00:41:16,360
Sí.

695
00:41:16,360 --> 00:41:20,520
Ella mencionó después de que hablaste.
a ella que había ido a dar una vuelta

696
00:41:20,520 --> 00:41:23,640
el viernes por la noche, pero ella no estaba
tratando de engañar a alguien diciendo

697
00:41:23,640 --> 00:41:27,800
estábamos en casa, ella solo
No estaba pensando con claridad.

698
00:41:28,880 --> 00:41:32,560
No fue Bryony quien dijo
Ambos estuvieron en casa toda la noche.

699
00:41:32,560 --> 00:41:34,720
Fuiste tú.

700
00:41:35,800 --> 00:41:38,080
Pude ver la luz encendida debajo de su puerta.

701
00:41:38,080 --> 00:41:41,840
Entonces, naturalmente asumí
que ella todavía estaba allí.

702
00:41:44,880 --> 00:41:47,120
Ahora, si no hay nada más,

703
00:41:47,120 --> 00:41:50,000
Debo dar un sermón en 15 minutos.

704
00:42:08,160 --> 00:42:10,560
En este caso, difícilmente lo llamaría extenso.

705
00:42:10,560 --> 00:42:14,280
Son sólo algunas observaciones que he recopilado.

706
00:42:14,280 --> 00:42:16,240
¿Te importa si echo un vistazo?
¿El estudio? Es un desastre.

707
00:42:16,240 --> 00:42:18,160
Deberías ver mi casa.

708
00:42:26,880 --> 00:42:28,720
¿Qué hay aquí?

709
00:42:31,920 --> 00:42:33,880
No es lo que parece.

710
00:42:33,880 --> 00:42:35,760
¿En realidad?

711
00:42:35,760 --> 00:42:38,320
Porque parece que tuviste a Naomi
y su padre bajo vigilancia.

712
00:42:38,320 --> 00:42:40,400
Destruyeron mi vida.

713
00:42:40,400 --> 00:42:42,040
Los perdoné durante años.

714
00:42:42,040 --> 00:42:43,960
Lo dejé ir.

715
00:42:43,960 --> 00:42:45,600
Entonces, ¿qué cambió?

716
00:42:52,520 --> 00:42:54,400
Patricia.

717
00:42:54,400 --> 00:42:55,720
Ella cambió.

718
00:42:55,720 --> 00:42:59,600
O mejor dicho, el Alzheimer la cambió.

719
00:43:01,880 --> 00:43:06,680
Ella se quedó atrapada en ese momento.
cuando Naomi miente sobre mí

720
00:43:06,680 --> 00:43:08,560
salió primero.

721
00:43:08,560 --> 00:43:12,400
Reviviendo la vergüenza y la humillación.

722
00:43:14,040 --> 00:43:15,360
Sólo...

723
00:43:18,240 --> 00:43:21,720
..esta vez, ella pensó que todo era verdad.

724
00:43:24,040 --> 00:43:29,200
Mirando a la persona que amas
disolviéndose frente a ti...

725
00:43:30,600 --> 00:43:32,720
...ya es bastante malo,

726
00:43:32,720 --> 00:43:37,760
pero mi esposa,
en los últimos años de nuestro matrimonio...

727
00:43:40,440 --> 00:43:41,880
..pensé..

728
00:43:45,760 --> 00:43:48,160
..La traicioné.

729
00:43:48,160 --> 00:43:51,920
Naomi envenenó el final de nuestro tiempo juntos.

730
00:43:53,680 --> 00:43:55,080
Entonces, sí.

731
00:43:56,120 --> 00:43:57,560
La odiaba.

732
00:43:58,880 --> 00:44:00,040
Pero...

733
00:44:01,640 --> 00:44:03,960
..No soy un asesino.

734
00:45:03,560 --> 00:45:06,640
Hoy quiero dar gracias.

735
00:45:08,280 --> 00:45:15,640
Este es el momento más oscuro
para mí y para mi familia, pero...

736
00:45:17,560 --> 00:45:24,760
..a través de tus actos de servicio,
Continúas difundiendo luz.

737
00:45:26,000 --> 00:45:31,800
El festival del espantapájaros
recaudó fondos para la iglesia.

738
00:45:31,800 --> 00:45:37,600
Esta noche, el comedor social
entregar comidas a los necesitados.

739
00:45:39,160 --> 00:45:40,280
El mundo...

740
00:45:42,200 --> 00:45:43,960
..sigue siendo bueno.

741
00:45:50,800 --> 00:45:53,840
Te agradezco que me muestres eso.

742
00:45:58,920 --> 00:46:02,920
Un agradecimiento especial, por supuesto,
debido a Raquel.

743
00:46:02,920 --> 00:46:06,360
Estoy seguro de que se sentirá aliviada al escuchar

744
00:46:06,360 --> 00:46:11,280
que un celador permanente
ahora ha sido designado por la parroquia,

745
00:46:11,280 --> 00:46:16,160
para que finalmente sea relevada de
algunos de sus deberes.

746
00:46:18,520 --> 00:46:23,360
La lectura de hoy es del Evangelio de Marcos...

747
00:46:38,280 --> 00:46:41,200
"Porque, desde dentro...

748
00:46:41,200 --> 00:46:43,600
"...del corazón de los hombres
preceder a los malos pensamientos,

749
00:46:43,600 --> 00:46:50,000
"adulterios, fornicaciones,
asesinatos, robos, avaricias,

750
00:46:50,000 --> 00:46:52,800
"maldad, engaño.

751
00:46:57,920 --> 00:47:02,120
"Todas estas cosas malas vienen de dentro...

752
00:47:04,920 --> 00:47:08,040
"...y contaminar al hombre."

753
00:47:31,200 --> 00:47:32,920
¿Estás bien?

754
00:47:32,920 --> 00:47:36,200
Una mujer ha sido asesinada.
Tu mejor amigo, supuestamente.

755
00:47:36,200 --> 00:47:39,120
solo quise decir lo nuevo
nombramiento de celador de la iglesia.

756
00:47:39,120 --> 00:47:40,480
Maravillosa noticia.
Qué alivio.

757
00:47:40,480 --> 00:47:42,920
Disculpe, debo alcanzar a la Sra. Lovell.

758
00:47:44,080 --> 00:47:45,720
Ah, muchas gracias.

759
00:48:14,280 --> 00:48:16,400
Brionia.

760
00:48:17,680 --> 00:48:21,360
Voy a revisar las puertas
Entonces me voy a la cama, ¿vale?

761
00:48:25,480 --> 00:48:27,760
Buenas noches entonces, cariño.

762
00:49:26,080 --> 00:49:27,520
Bueno, gracias.

763
00:49:27,520 --> 00:49:31,000
Eso fue una ventaja.
Si puedes simplemente quedarte por ahí.

764
00:49:33,440 --> 00:49:35,400
¿Bryony lo encontró?
No.

765
00:49:35,400 --> 00:49:38,200
Jack lo hizo, en realidad,
Y llamó poco después de las ocho.

766
00:49:45,640 --> 00:49:48,280
Hay un nombre por miedo a los espantapájaros,
Lo busqué.

767
00:49:48,280 --> 00:49:50,480
Formidofobia.

768
00:49:50,480 --> 00:49:53,200
¿Te digo qué más?
hay un nombre para?

769
00:49:54,920 --> 00:49:56,400
¿No?

770
00:49:58,080 --> 00:50:00,920
Herida en el pecho.

771
00:50:00,920 --> 00:50:03,240
Hay sangre empapada a través de su túnica.

772
00:50:03,240 --> 00:50:06,040
pero ningún otro daño al material.

773
00:50:06,040 --> 00:50:08,080
Entonces, fue asesinado
y luego disfrazarse?

774
00:50:08,080 --> 00:50:09,720
Exactamente.

775
00:50:09,720 --> 00:50:12,840
El livor mortis aún no se ha solucionado del todo.

776
00:50:12,840 --> 00:50:15,800
Entonces trabajaría desde las 10 de la noche hasta la medianoche.

777
00:50:16,920 --> 00:50:19,520
Parece el mismo cable.

778
00:50:19,520 --> 00:50:21,360
Aunque no han hecho un trabajo tan bueno.

779
00:50:21,360 --> 00:50:23,680
Tuvieron más tiempo con Noemí,
Estaban escondidos en la tienda.

780
00:50:23,680 --> 00:50:26,200
Bastante expuesto aquí.

781
00:50:26,200 --> 00:50:27,760
Verdadero.

782
00:50:27,760 --> 00:50:30,360
Aunque no podemos suponer
Es el mismo asesino ambas veces.

783
00:50:30,360 --> 00:50:31,640
¿Un imitador?

784
00:50:31,640 --> 00:50:33,440
Podría ser.

785
00:50:33,440 --> 00:50:36,680
¿Pero por qué hija y luego padre?

786
00:50:36,680 --> 00:50:39,320
¿Sabemos lo que pasó?
al espantapájaros original?

787
00:50:39,320 --> 00:50:41,200
Fue encontrado en esos arbustos.

788
00:50:41,200 --> 00:50:43,440
También había una bolsa de tintorería.

789
00:50:43,440 --> 00:50:45,200
Está de camino al laboratorio.

790
00:50:45,200 --> 00:50:46,960
Ayer vi a Rachel Taylor.

791
00:50:46,960 --> 00:50:50,480
traer de vuelta la túnica de Oscar
de la tintorería.

792
00:50:50,480 --> 00:50:52,200
Pídale que compruebe si falta algo.

793
00:50:52,200 --> 00:50:53,400
Servirá.

794
00:50:53,400 --> 00:50:54,680
Ah, y otra cosa,

795
00:50:54,680 --> 00:50:58,400
los cables a las cámaras en el
La casa y las puertas han sido cortadas.

796
00:51:15,400 --> 00:51:18,360
Oscar nunca me dejó tener las llaves,
Por eso Bryony normalmente me deja entrar.

797
00:51:19,920 --> 00:51:21,840
La encontré, le dije que se quedara adentro, pero...

798
00:51:24,560 --> 00:51:26,040
..ella no quiso escuchar.

799
00:51:28,480 --> 00:51:30,600
Ella lo vio.

800
00:51:30,600 --> 00:51:32,120
Y ella terminó...

801
00:51:33,560 --> 00:51:34,920
Ella estaba tirando de...

802
00:51:36,240 --> 00:51:37,920
..tirando de él,
tratando de derribarlo.

803
00:51:40,640 --> 00:51:42,240
Sólo para que conste,

804
00:51:42,240 --> 00:51:44,600
donde estuviste anoche
¿entre las 10 y la medianoche?

805
00:51:46,560 --> 00:51:48,160
Ayudando en el comedor social.

806
00:51:49,400 --> 00:51:50,800
La gente de la iglesia puede decírtelo.

807
00:51:51,960 --> 00:51:54,240
¿No escuchaste nada en absoluto?

808
00:51:54,240 --> 00:51:56,000
Tomo pastillas para conciliar el sueño.

809
00:51:56,000 --> 00:51:57,560
Me noquean.

810
00:51:57,560 --> 00:51:59,840
No tuviste visitas.
ayer?

811
00:51:59,840 --> 00:52:01,440
Cualquiera que pudiera tener
se quedó en la propiedad

812
00:52:01,440 --> 00:52:03,080
después de que se cerraron las puertas?

813
00:52:03,080 --> 00:52:05,440
Stephan vino buscando a papá
mientras estaba en la iglesia.

814
00:52:05,440 --> 00:52:07,760
Estaba enojado.
Como, fuera de sí enojado.

815
00:52:07,760 --> 00:52:09,080
¿Qué pasa?

816
00:52:09,080 --> 00:52:11,040
Dijo que papá cambió las cerraduras.
en su casa.

817
00:52:11,040 --> 00:52:12,240
¿Señor?

818
00:52:13,400 --> 00:52:14,880
Seré sólo un momento.

819
00:52:14,880 --> 00:52:16,600
Falta su reloj.

820
00:52:16,600 --> 00:52:18,640
Nunca se lo quita,
pero no está en su muñeca.

821
00:52:18,640 --> 00:52:22,000
Si puedes encontrar una foto de él.
usarlo, eso sería útil,

822
00:52:22,000 --> 00:52:23,440
por si intentan venderlo.

823
00:52:23,440 --> 00:52:24,720
Creo que hay uno arriba.

824
00:52:33,160 --> 00:52:34,280
Señor...

825
00:52:36,200 --> 00:52:37,840
Me apoderé del circuito cerrado de televisión.

826
00:52:37,840 --> 00:52:40,680
Ahora, no es una gran foto,
pero mira.

827
00:52:40,680 --> 00:52:42,120
Tenemos a nuestro asesino.

828
00:52:42,120 --> 00:52:44,000
Debe haber obtenido acceso
a la finca durante el día

829
00:52:44,000 --> 00:52:47,320
y luego usó la exhibición de espantapájaros
esconderse a plena vista.

830
00:52:47,320 --> 00:52:50,560
Bryony dijo Oscar
Revisaba las puertas todas las noches.

831
00:52:50,560 --> 00:52:53,800
Quienquiera que sea,
conocían su rutina.

832
00:52:55,360 --> 00:52:57,720
¿Puedes cerrar estas cortinas?

833
00:52:57,720 --> 00:52:58,960
¿Las cortinas?

834
00:53:00,080 --> 00:53:02,680
Sí. Y cierra esa puerta también.

835
00:53:02,680 --> 00:53:04,680
Lo necesitamos lo más oscuro posible.

836
00:53:04,680 --> 00:53:05,880
DE ACUERDO.

837
00:53:08,120 --> 00:53:09,600
¿Me vas a decir por qué?

838
00:53:12,360 --> 00:53:15,800
Oscar dijo que asumió Bryony
estaba en su habitación el viernes por la noche

839
00:53:15,800 --> 00:53:18,880
porque pudo ver la luz encendida
debajo de su puerta.

840
00:53:18,880 --> 00:53:21,320
Pero es un sello perfecto.

841
00:53:21,320 --> 00:53:23,000
¿Ver? Sin luz.

842
00:53:25,880 --> 00:53:28,200
Admites que estabas enojado.

843
00:53:29,600 --> 00:53:31,640
Tuve que irrumpir en mi propia casa.

844
00:53:33,520 --> 00:53:37,160
¿Puedes guiarme?
¿Tus movimientos ayer por la tarde?

845
00:53:37,160 --> 00:53:39,320
Fui a su casa poco después de las 5:00.

846
00:53:39,320 --> 00:53:41,840
Él no estaba allí
Entonces hablé con él en la iglesia.

847
00:53:42,840 --> 00:53:45,040
¿Y fue esta una conversación acalorada?

848
00:53:46,400 --> 00:53:48,120
En realidad, estaba bastante comedido.

849
00:53:48,120 --> 00:53:50,080
Le dije que retrocediera.

850
00:53:50,080 --> 00:53:52,720
luego volví aquí
y ahí estuve toda la noche.

851
00:53:54,600 --> 00:53:55,920
Puedes preguntarle a Thea.

852
00:53:55,920 --> 00:54:01,200
Podría, sí, pero ninguno de ustedes lo ha hecho.
una gran trayectoria con la verdad.

853
00:54:02,600 --> 00:54:05,560
Necesitabas capital
para una nueva vida juntos.

854
00:54:05,560 --> 00:54:08,040
la muerte de tu esposa
proporcionaría eso.

855
00:54:08,040 --> 00:54:09,400
Amaba a Noemí.

856
00:54:09,400 --> 00:54:11,560
Pero entonces interviene su padre.

857
00:54:11,560 --> 00:54:13,440
tratando de bloquear su reclamo
a esta casa.

858
00:54:13,440 --> 00:54:16,760
No me estás escuchando.
Esto con Thea, es solo...

859
00:54:21,640 --> 00:54:23,720
Mira, no quiero decir
fue solo un poco de diversión,

860
00:54:23,720 --> 00:54:25,320
porque me preocupo por Thea.

861
00:54:26,760 --> 00:54:28,960
Pero toda esa charla sobre
casarse...

862
00:54:30,200 --> 00:54:32,160
Esos son sus planes.

863
00:54:32,160 --> 00:54:33,360
No el mío.

864
00:54:36,880 --> 00:54:40,360
Estás buscando una espada
15 cm o más.

865
00:54:40,360 --> 00:54:42,240
¿Qué pasa con el cable?

866
00:54:42,240 --> 00:54:45,040
Las cosas que sostienen esos cuerpos
tiene la misma composición.

867
00:54:45,040 --> 00:54:47,640
Al igual que el cable que tomaste
de Jack Baldwin.

868
00:54:47,640 --> 00:54:49,640
Pero se vende por todas partes.

869
00:54:49,640 --> 00:54:50,800
Lo siento, llego tarde.

870
00:54:50,800 --> 00:54:52,960
Los recién llegados no están garantizados
admisión.

871
00:54:55,120 --> 00:54:56,880
Él puede informarte.

872
00:54:56,880 --> 00:54:59,360
¿Has visto
¿El último mensaje de la tecnología?

873
00:54:59,360 --> 00:55:00,400
No.

874
00:55:00,400 --> 00:55:03,880
Oscar le envió un mensaje de texto a Fergus unas horas
antes de morir, pidiendo reunirse.

875
00:55:03,880 --> 00:55:05,640
Fergus le devolvió la llamada.

876
00:55:05,640 --> 00:55:08,040
Intentaré liberar un poco más.
mano de obra para localizarlo.

877
00:55:08,040 --> 00:55:11,000
Puedes hacerlo en tu camino.
a los Mallick.

878
00:55:11,000 --> 00:55:16,040
Mira, Naomi envió este correo electrónico.
a Samira el año pasado.

879
00:55:16,040 --> 00:55:19,600
"Si no quieres que te lo diga
"Padre mío, tenemos que hablar".

880
00:55:19,600 --> 00:55:22,520
Ella envió el extracto bancario de Oscar.
con eso,

881
00:55:22,520 --> 00:55:25,280
mostrando transferencias a Samira.

882
00:55:25,280 --> 00:55:27,200
£ 11.000.

883
00:55:27,200 --> 00:55:28,840
£ 23.000.

884
00:55:28,840 --> 00:55:31,000
¿148.000 libras esterlinas?

885
00:55:31,000 --> 00:55:33,080
Su propio contable
robando esa cantidad de dinero

886
00:55:33,080 --> 00:55:34,880
y ni siquiera se dio cuenta?

887
00:55:42,280 --> 00:55:45,400
Asham tenía sólo unos meses.

888
00:55:46,520 --> 00:55:47,920
Y, eh...

889
00:55:49,600 --> 00:55:50,880
..Me sentí solo.

890
00:55:52,080 --> 00:55:54,440
Quizás un poco decaído.

891
00:55:56,880 --> 00:55:58,440
Ves los anuncios, ¿no?

892
00:55:59,240 --> 00:56:01,960
Gana unas vacaciones. Juega gratis.

893
00:56:01,960 --> 00:56:04,880
Estaba solo en mi teléfono.

894
00:56:04,880 --> 00:56:08,520
Ni siquiera pensé en eso
para empezar, como juegos de azar.

895
00:56:08,520 --> 00:56:12,400
Cuando me enteré,
nuestros ahorros se habían acabado.

896
00:56:12,400 --> 00:56:15,360
El dinero que estábamos guardando
para los niños.

897
00:56:15,360 --> 00:56:19,320
Tenía tarjetas de crédito, préstamos.

898
00:56:19,320 --> 00:56:21,720
Pensé que podría arreglarlo.

899
00:56:21,720 --> 00:56:24,360
Robándole a su empleador.

900
00:56:24,360 --> 00:56:26,720
Yo... lo vi como un préstamo.

901
00:56:27,800 --> 00:56:30,840
Sinceramente pensé que si podía
solo ten una victoria decente,

902
00:56:30,840 --> 00:56:32,520
todo estaría bien.

903
00:56:32,520 --> 00:56:34,320
Pero perdiste de nuevo.

904
00:56:34,320 --> 00:56:35,960
Entonces tomaste prestado más y más,

905
00:56:35,960 --> 00:56:38,040
hasta el año pasado
cuando Noemí se enteró.

906
00:56:38,040 --> 00:56:39,040
Suplicamos.

907
00:56:39,040 --> 00:56:41,720
Al final, ella estuvo de acuerdo en que podríamos
pagarlo gradualmente.

908
00:56:41,720 --> 00:56:43,520
¿Óscar no se dio cuenta?

909
00:56:43,520 --> 00:56:45,320
Para él es una gota en el océano.

910
00:56:45,320 --> 00:56:47,560
Son 182.000 libras esterlinas.

911
00:56:47,560 --> 00:56:50,280
¿Cómo alguna vez esperabas
para pagar eso?

912
00:56:50,280 --> 00:56:53,080
Bueno, recortamos.
Acepté nuevos pacientes privados.

913
00:56:53,080 --> 00:56:55,520
Bueno, seguramente eso no es suficiente.

914
00:56:55,520 --> 00:56:57,920
tenías una deuda
nunca estarías libre de

915
00:56:57,920 --> 00:57:00,160
mientras Naomi y Oscar estaban vivos.

916
00:57:00,160 --> 00:57:02,640
Nosotros no hicimos esto.
Y podemos demostrarlo.

917
00:57:02,640 --> 00:57:07,000
Viernes - velada de padres de escuela
hasta tarde. Decenas de testigos.

918
00:57:07,000 --> 00:57:08,960
Y anoche, nuestro vecino
desde el otro lado de la carretera

919
00:57:08,960 --> 00:57:10,320
Estuve aquí hasta las 11.

920
00:57:10,320 --> 00:57:12,160
Ve allí ahora y pregúntale.

921
00:57:15,320 --> 00:57:17,640
¿Por qué Naomi la dejó quedarse?
¿Como contable de Oscar?

922
00:57:17,640 --> 00:57:19,320
No tiene sentido.

923
00:57:19,320 --> 00:57:23,160
Bueno, tal vez le gustaba tener a Samira
en deuda con ella por alguna razón.

924
00:57:23,160 --> 00:57:25,400
¿Pero por qué?
¿En qué le resulta útil a Noemí?

925
00:57:27,360 --> 00:57:29,680
A menos que ella no lo fuera.

926
00:57:31,200 --> 00:57:32,720
Lukesh lo era.

927
00:57:41,520 --> 00:57:43,720
Naomi encubrió la malversación de fondos

928
00:57:43,720 --> 00:57:47,480
porque aceptaste entregar
registros médicos confidenciales.

929
00:57:47,480 --> 00:57:49,120
Eso es ridículo.

930
00:57:50,280 --> 00:57:52,280
Sabemos que ella pagó por
información robada

931
00:57:52,280 --> 00:57:55,040
para construir sus campañas de desprestigio.

932
00:57:55,040 --> 00:57:58,520
Pero no te preocupes.
hablaré con el hospital

933
00:57:58,520 --> 00:58:01,600
y descubre de quién son los registros
has descargado.

934
00:58:01,600 --> 00:58:03,600
No es necesario que hagas eso.

935
00:58:03,600 --> 00:58:05,880
Admites que ella era
¿chantajeándote?

936
00:58:05,880 --> 00:58:08,680
no respondo mas preguntas
sin abogado presente.

937
00:58:11,960 --> 00:58:13,360
Bueno, gracias.

938
00:58:15,280 --> 00:58:19,000
Esa era la escuela. Lukesh
Estaba diciendo la verdad sobre el viernes.

939
00:58:19,000 --> 00:58:21,440
Y su vecino confirmó
su coartada para anoche.

940
00:58:23,840 --> 00:58:26,720
¿Qué pasa con Jack Baldwin?
en este comedor de beneficencia?

941
00:58:26,720 --> 00:58:28,040
Rachael Taylor confirmada

942
00:58:28,040 --> 00:58:30,000
que definitivamente lo estaba ejecutando
anoche.

943
00:58:30,000 --> 00:58:31,720
Ella estaba allí con él.

944
00:58:31,720 --> 00:58:34,560
¿Algún progreso con Fergus Rooney?

945
00:58:34,560 --> 00:58:37,120
Su foto está ahí fuera y
Su matrícula es con ANPR.

946
00:58:38,200 --> 00:58:39,600
Está bien, quédate en eso.

947
00:58:39,600 --> 00:58:41,400
voy a tener una palabra
con Raquel Taylor.

948
00:58:52,560 --> 00:58:55,560
Sólo me enteré hace una hora.
cuando su sargento llamó por teléfono.

949
00:58:56,760 --> 00:58:58,800
el necesita algo de entrenamiento
en dar malas noticias.

950
00:59:00,280 --> 00:59:03,360
¿Sabías que Óscar
¿Se comunicó con el obispo acerca de usted?

951
00:59:04,960 --> 00:59:06,400
¿Obispo Chilton?

952
00:59:06,400 --> 00:59:09,040
Estaba preocupado de que estuvieras
convirtiéndose también, um...

953
00:59:09,040 --> 00:59:10,920
..adjunto.

954
00:59:10,920 --> 00:59:13,880
Por eso nombraron
un nuevo director de la iglesia.

955
00:59:13,880 --> 00:59:15,720
Bueno, todo eso parece
muy innecesario.

956
00:59:17,520 --> 00:59:19,360
¿Estabas enamorada de Óscar?

957
00:59:21,160 --> 00:59:22,440
Oh, no seas ridículo.

958
00:59:22,440 --> 00:59:24,480
El nuevo director debe tener
se sintió como un rechazo

959
00:59:24,480 --> 00:59:26,440
después de todo tu arduo trabajo,

960
00:59:26,440 --> 00:59:28,760
y después de que Noemí se burlara de ti.

961
00:59:28,760 --> 00:59:30,560
¿Qué estás tratando de decir?

962
00:59:31,840 --> 00:59:37,160
¿Humillaste a Oscar y Naomi?
¿Como castigo por humillarte?

963
00:59:37,160 --> 00:59:42,080
Pasé anoche en un comedor de beneficencia.
alimentar a la gente, no matarla.

964
00:59:43,360 --> 00:59:45,440
Tienes razón en una cosa
aunque.

965
00:59:45,440 --> 00:59:47,400
Estoy humillado.

966
00:59:47,400 --> 00:59:49,760
Todo lo que he intentado hacer
desde que me mudé aquí

967
00:59:49,760 --> 00:59:53,520
es ser servicial y amable,

968
00:59:53,520 --> 00:59:55,840
y ya he tenido suficiente.

969
00:59:55,840 --> 00:59:58,640
tengo que pedirte que no lo hagas
abandonar el área.

970
00:59:58,640 --> 01:00:00,760
Bueno por favor avisame
tan pronto como sea libre de irme,

971
01:00:00,760 --> 01:00:03,040
porque he vivido por todas partes
y francamente,

972
01:00:03,040 --> 01:00:05,160
gente en Midsomer
son absolutamente peores.

973
01:00:36,400 --> 01:00:38,600
¿Hola?

974
01:00:38,600 --> 01:00:40,800
El fútbol vio a Fergus
en la escena del crimen.

975
01:00:40,800 --> 01:00:42,560
Cruzó los campos.
¿Dónde está él ahora?

976
01:00:42,560 --> 01:00:44,720
En la casa con Bryony.
Te veré allí.

977
01:00:54,200 --> 01:00:56,240
No me estaba escondiendo.

978
01:00:56,240 --> 01:00:58,440
Di un paseo en bicicleta para aclarar mi mente.

979
01:00:58,440 --> 01:01:00,480
luego vino a ofrecer apoyo
a Bryony.

980
01:01:01,560 --> 01:01:03,520
¿Y te reuniste con Oscar?
ayer?

981
01:01:03,520 --> 01:01:04,800
Lo hice, sí.

982
01:01:04,800 --> 01:01:08,160
Me pidió que fuera a la iglesia.
después del servicio.

983
01:01:08,160 --> 01:01:10,400
Supuse que quería reconciliarse.

984
01:01:10,400 --> 01:01:12,480
¿Y usted estaba dispuesto a hacer eso?

985
01:01:12,480 --> 01:01:14,920
Acaba de perder a su hija.

986
01:01:14,920 --> 01:01:17,080
Una vez fue un amigo.

987
01:01:17,080 --> 01:01:20,040
¿Por qué Oscar quería conocerte?
¿Pensó que mataste a Naomi?

988
01:01:20,040 --> 01:01:21,520
No, yo no.

989
01:01:25,560 --> 01:01:28,960
Estaba preocupado por Bryony.

990
01:01:28,960 --> 01:01:30,480
¿De qué manera exactamente?

991
01:01:31,760 --> 01:01:35,040
Todo lo que había pasado.
Estaba preocupado.

992
01:01:35,040 --> 01:01:37,120
Ella confía en mí.

993
01:01:37,120 --> 01:01:40,120
Oscar pensó Bryony
asesinó a su propia hermana.

994
01:01:40,120 --> 01:01:42,800
Por eso mintió
sobre ella saliendo en el auto.

995
01:01:42,800 --> 01:01:47,000
Se equivocó, por supuesto.
Bryony amaba a Naomi.

996
01:01:47,000 --> 01:01:49,280
¿Por qué un pensamiento como ese
siquiera entrar en su cabeza?

997
01:01:49,280 --> 01:01:52,160
Debe haber tenido una razón
sospechar de su propia hija.

998
01:01:53,520 --> 01:01:55,440
¿Tenía algo que ver con Jack?

999
01:01:55,440 --> 01:01:57,080
¿Están teniendo una relación?

1000
01:01:57,080 --> 01:01:59,120
¿La está controlando de alguna manera?

1001
01:01:59,120 --> 01:02:01,000
Está bien. Puedes decírselo.

1002
01:02:02,440 --> 01:02:03,640
No es mío decirlo.

1003
01:02:14,120 --> 01:02:19,320
La razón por la que nos mudamos aquí desde
Yorkshire fue que tuve un bebé.

1004
01:02:24,000 --> 01:02:26,240
Tenía cinco meses.

1005
01:02:26,240 --> 01:02:30,200
Nunca lo había dejado,
pero papá dijo que necesitaba salir por la noche.

1006
01:02:32,840 --> 01:02:34,480
Para cuando regresé...

1007
01:02:39,520 --> 01:02:41,640
Dijeron que fue muerte súbita.

1008
01:02:43,440 --> 01:02:44,960
Lo lamento.

1009
01:02:44,960 --> 01:02:48,240
Todo lo que papá podía hablar
Así era como extrañaría mi educación.

1010
01:02:48,240 --> 01:02:52,640
Él habló una y otra vez sobre la adopción,
incluso después de haber nacido,

1011
01:02:52,640 --> 01:02:55,360
y luego...cuando él...

1012
01:02:58,080 --> 01:03:00,160
No me dejaron ver su cuerpo.

1013
01:03:03,840 --> 01:03:06,240
¿Crees que tus padres
regaló a su hijo.

1014
01:03:11,680 --> 01:03:13,360
Cumpliría 20 el mes que viene.

1015
01:03:14,760 --> 01:03:15,880
¿Jacobo?

1016
01:03:17,000 --> 01:03:18,720
Tenía mi pelo.

1017
01:03:18,720 --> 01:03:20,840
Mis ojos.

1018
01:03:20,840 --> 01:03:23,440
Cuando sonríe,
se parece a papá.

1019
01:03:24,280 --> 01:03:26,160
¿Crees que vino aquí a buscarte?

1020
01:03:26,160 --> 01:03:27,720
el no lo sabe
que ya lo he resuelto.

1021
01:03:27,720 --> 01:03:29,560
el necesita venir a mi
en su propio tiempo.

1022
01:03:30,680 --> 01:03:32,320
¿A quién le has contado esto?

1023
01:03:33,360 --> 01:03:37,160
Sólo Fergus hasta hace unas semanas,
pero luego se lo dije a Naomi.

1024
01:03:37,160 --> 01:03:38,880
¿Qué pasó?

1025
01:03:38,880 --> 01:03:41,240
Ella no escuchó.
Ella era parte de eso, ya ves.

1026
01:03:41,240 --> 01:03:43,720
ella estaba allí
cuando dijeron que Aarón había muerto.

1027
01:03:43,720 --> 01:03:45,600
Entonces la copa de comunión de papá
desaparece

1028
01:03:45,600 --> 01:03:47,800
y ella está acusando a Jack
de robarlo.

1029
01:03:47,800 --> 01:03:49,400
Como una forma de deshacerse de él.

1030
01:03:49,400 --> 01:03:51,080
Excusa perfecta para ahuyentarlo.

1031
01:03:51,920 --> 01:03:55,640
¿Fue Jack la razón por la que saliste?
¿La noche que asesinaron a tu hermana?

1032
01:03:55,640 --> 01:04:00,000
Llamó al teléfono de la casa.
y papá respondió, pero yo escuché.

1033
01:04:00,000 --> 01:04:02,520
Estaba borracho y dijo
estaba perdido,

1034
01:04:02,520 --> 01:04:05,160
pero papá se negó
para ir a rescatarlo.

1035
01:04:05,160 --> 01:04:08,600
¿Entonces tomaste el auto? aunque
tenías miedo de salir de casa.

1036
01:04:08,600 --> 01:04:10,120
Él me necesitaba.

1037
01:04:10,120 --> 01:04:11,520
¿Y lo encontraste?

1038
01:04:11,520 --> 01:04:12,880
No.

1039
01:04:12,880 --> 01:04:14,920
Estuve buscando durante horas.

1040
01:04:14,920 --> 01:04:17,280
Papá pudo ver lo molesto que estaba.
cuando llegué a casa,

1041
01:04:17,280 --> 01:04:18,960
pero simplemente le cerré la puerta.

1042
01:04:20,160 --> 01:04:22,840
Él sabía que había estado discutiendo
con Noemí,

1043
01:04:22,840 --> 01:04:25,240
pero no puedo creer
pensó que la había lastimado.

1044
01:04:25,240 --> 01:04:27,280
No creo que lo haya hecho. No precisamente.

1045
01:04:27,280 --> 01:04:29,040
Él lo hizo.

1046
01:04:29,040 --> 01:04:30,960
Murió pensando eso.

1047
01:04:35,040 --> 01:04:36,680
Tenemos el ADN de Jack archivado.

1048
01:04:36,680 --> 01:04:38,760
Si estuvieran relacionados, sería
han marcado una coincidencia familiar

1049
01:04:38,760 --> 01:04:40,360
con Naomi u Oscar.

1050
01:04:40,360 --> 01:04:42,000
Ah, lo sé. Él no es su hijo.

1051
01:04:42,000 --> 01:04:44,680
Ella tiene derecho a saber eso.
Sí. Pero en el momento adecuado.

1052
01:04:44,680 --> 01:04:46,720
Ya ha tenido que lidiar con suficiente por hoy.

1053
01:04:46,720 --> 01:04:49,480
¿Entonces crees que ella es inocente?
Yo no iría tan lejos.

1054
01:04:49,480 --> 01:04:52,800
Creo que ella realmente cree
que jack es su hijo

1055
01:04:52,800 --> 01:04:56,240
y que oscar y naomi
se lo llevó.

1056
01:04:56,240 --> 01:04:58,120
Pero la gente ha matado por menos.

1057
01:04:59,200 --> 01:05:01,400
Ah, genial.
Estoy aquí para ayudarte.

1058
01:05:01,400 --> 01:05:02,800
Lo dudo mucho.

1059
01:05:02,800 --> 01:05:04,760
estas buscando a alguien
Lleva un anillo en forma de estrella.

1060
01:05:07,120 --> 01:05:08,760
¿Thea Stannard?

1061
01:05:09,920 --> 01:05:13,120
Ella lo publicó. a su red social privada
cuentas de medios en octubre,

1062
01:05:13,120 --> 01:05:15,360
pero hace 24 horas fue eliminado.

1063
01:05:15,360 --> 01:05:17,480
¿Quién te metió en esto?
No puedo decirlo.

1064
01:05:17,480 --> 01:05:19,600
Caitlin, por favor.
Podrías estar en peligro.

1065
01:05:19,600 --> 01:05:21,200
Riesgos laborales.

1066
01:05:22,400 --> 01:05:24,200
¡Mamá!

1067
01:05:25,080 --> 01:05:27,920
¡Mamá!
¡Un segundo!

1068
01:05:30,720 --> 01:05:32,080
¡Mamá!

1069
01:05:33,920 --> 01:05:37,680
Lo lamento. Está cancelado.
Es un riesgo demasiado alto.

1070
01:05:39,000 --> 01:05:41,080
Sí. Incluso para mí.

1071
01:05:43,640 --> 01:05:46,200
Stephan y yo estábamos seguros
Naomi no sabía de nosotros.

1072
01:05:47,600 --> 01:05:50,200
Pero luego comencé a tener
llamadas telefónicas.

1073
01:05:50,200 --> 01:05:51,920
Siempre son hombres.

1074
01:05:51,920 --> 01:05:54,320
Tienen mi nombre y
Creen que soy una especie de escolta.

1075
01:05:55,600 --> 01:05:57,360
Luego, el jueves, encontramos esto.

1076
01:05:59,480 --> 01:06:01,840
Solo he enviado esas fotos.
a Esteban.

1077
01:06:01,840 --> 01:06:03,480
Naomi debe haberlos encontrado.

1078
01:06:03,480 --> 01:06:05,800
¿Crees que ella preparó esto?

1079
01:06:05,800 --> 01:06:09,200
Es solo su estilo
jugando el juego largo.

1080
01:06:09,200 --> 01:06:11,760
ella estaba haciendo todo
podría dañar nuestro futuro.

1081
01:06:13,160 --> 01:06:16,360
Entonces estábamos todos en
el evento juntos.

1082
01:06:16,360 --> 01:06:18,400
Obviamente le había dicho a Adele
sobre el asunto

1083
01:06:18,400 --> 01:06:20,440
y siguieron haciendo
todos estos pequeños comentarios

1084
01:06:20,440 --> 01:06:21,920
Pensaron que no me daría cuenta.

1085
01:06:23,360 --> 01:06:24,840
Lo perdí.

1086
01:06:24,840 --> 01:06:26,920
¿Adele te vio atacar a Naomi?

1087
01:06:27,960 --> 01:06:29,680
La golpeé una vez.

1088
01:06:29,680 --> 01:06:30,840
No fue un ataque.

1089
01:06:32,640 --> 01:06:34,400
Pero sí.

1090
01:06:34,400 --> 01:06:36,640
Estábamos todos en los baños.

1091
01:06:36,640 --> 01:06:39,520
Adele empezó a defenderla,
así que dejé que Naomi tuviera la verdad.

1092
01:06:40,320 --> 01:06:42,560
Adele sabía del asunto
desde el primer día.

1093
01:06:44,280 --> 01:06:48,040
Adele dijo que no vio nada.
Sin puñetazos ni moretones.

1094
01:06:48,040 --> 01:06:49,720
¿Por qué mintió por ti?

1095
01:06:49,720 --> 01:06:51,280
creo...

1096
01:06:51,280 --> 01:06:52,960
..tal vez Stephan habló con ella.

1097
01:06:52,960 --> 01:06:55,880
Él estaba preocupado por
cómo se vería.

1098
01:06:55,880 --> 01:06:59,720
Pero ¿por qué le importaría a Adele?
¿Cómo van las cosas para ti y para Stephan?

1099
01:07:04,640 --> 01:07:09,080
¿Qué tenía Stephan sobre Adele?
¿Para persuadirla a mentir por él?

1100
01:07:12,920 --> 01:07:14,000
¿Tea?

1101
01:07:29,240 --> 01:07:31,840
Adele me dijo esa mesa de blackjack

1102
01:07:31,840 --> 01:07:34,640
vino de una limpieza de la casa
la semana pasada,

1103
01:07:34,640 --> 01:07:37,360
pero esto fue tomado hace meses.

1104
01:07:37,360 --> 01:07:41,520
Martes 27 de octubre
para ser precisos.

1105
01:07:41,520 --> 01:07:43,320
El último martes del mes.

1106
01:07:45,160 --> 01:07:47,720
¿Qué fue este evento exactamente?

1107
01:07:47,720 --> 01:07:49,320
Fue solo una fiesta.

1108
01:07:49,320 --> 01:07:51,000
No me parece.

1109
01:07:52,240 --> 01:07:55,920
Todos estos mensajes en la parte inferior.
con signos de dólar.

1110
01:07:55,920 --> 01:08:00,240
Señor, este es uno de los privados.
cuentas comentando la foto.

1111
01:08:00,240 --> 01:08:02,080
Todo es contenido de póquer.

1112
01:08:02,080 --> 01:08:04,520
♪LastTuesdayClub

1113
01:08:04,520 --> 01:08:08,640
Todo esto vintage es una fachada.
¿no es así?

1114
01:08:08,640 --> 01:08:11,800
estaban corriendo
un club de juego clandestino.

1115
01:08:11,800 --> 01:08:12,840
Noemí.

1116
01:08:12,840 --> 01:08:15,760
Ella y Stephan fueron allí.
pero estaba dirigido por Adele.

1117
01:08:15,760 --> 01:08:18,080
Hay mucho en juego, pero todo fuera de los libros

1118
01:08:18,080 --> 01:08:20,000
para que ella pudiera ocultarlo
del recaudador de impuestos.

1119
01:08:20,000 --> 01:08:22,880
Entonces no estamos hablando de
una partida amistosa de póquer aquí.

1120
01:08:22,880 --> 01:08:24,320
Esto fue mucho dinero.

1121
01:08:24,320 --> 01:08:26,160
Realmente grande.

1122
01:08:26,160 --> 01:08:28,240
Y Stephan lo sabía.

1123
01:08:28,240 --> 01:08:30,200
Entonces, esa era su influencia.

1124
01:08:30,200 --> 01:08:32,200
Estaba chantajeando a Adele
a mentir por ti.

1125
01:08:32,200 --> 01:08:33,720
Porque él sabe que ambos éramos
juntos

1126
01:08:33,720 --> 01:08:35,800
cuando Naomi y Oscar fueron asesinados.

1127
01:08:35,800 --> 01:08:37,920
Él sabe que ninguno de nosotros hizo nada.

1128
01:08:44,480 --> 01:08:46,040
Amor, ¿vale?

1129
01:08:46,040 --> 01:08:47,640
Bueno, gracias.

1130
01:08:49,000 --> 01:08:53,320
No hay nada en Naomi ni en Oscar.
correos electrónicos sobre Last Tuesday Club,

1131
01:08:53,320 --> 01:08:56,120
pero encontraron un correo electrónico
que oscar envio

1132
01:08:56,120 --> 01:08:58,000
a su corredor el viernes.

1133
01:08:58,000 --> 01:09:01,200
Al parecer, estaba planeando vender
cada una de sus acciones

1134
01:09:01,200 --> 01:09:02,960
en compañía de Adèle.

1135
01:09:02,960 --> 01:09:04,600
¿En realidad?
Mmm.

1136
01:09:04,600 --> 01:09:06,600
Parece que ella podría estar ahí ahora.

1137
01:09:06,600 --> 01:09:09,520
¡Oye! ¿Soy invisible o algo así?

1138
01:09:10,320 --> 01:09:12,360
Uno para ti, creo.
¿Amar?

1139
01:09:15,280 --> 01:09:17,080
Sólo te pedí una luz, amor.

1140
01:09:17,080 --> 01:09:20,600
DE ACUERDO. Reduzcamos esto un poco.
¿vale?

1141
01:09:20,600 --> 01:09:22,800
Está bien, está bien. DE ACUERDO.

1142
01:09:22,800 --> 01:09:25,600
DE ACUERDO. Está bien. vamos a hacerlo
así, ¿verdad?

1143
01:09:25,600 --> 01:09:27,000
Estás bajo arresto.

1144
01:09:33,160 --> 01:09:34,760
Estaba tratando de ayudar,

1145
01:09:34,760 --> 01:09:37,120
por eso le di la foto
al periodista.

1146
01:09:37,120 --> 01:09:40,000
quería que supieras
que Thea golpeó a Naomi.

1147
01:09:40,000 --> 01:09:42,880
Simplemente no es suficiente para decirme eso
cuando te pregunté.

1148
01:09:42,880 --> 01:09:46,680
Tenía miedo de que Stephan se enterara.
vino de mí.

1149
01:09:46,680 --> 01:09:50,200
Luego, cuando Oscar también fue asesinado,
Tenía que hacer algo.

1150
01:09:50,200 --> 01:09:52,280
Ya sabes, Stephan apareció.
en el sermón?

1151
01:09:52,280 --> 01:09:55,600
Me quedé allí, mirándolo fijamente.

1152
01:09:55,600 --> 01:09:57,040
¿Estás acusando a Stephan?

1153
01:09:57,040 --> 01:10:00,360
Sólo digo...
Me presionó para que mintiera.

1154
01:10:00,360 --> 01:10:04,480
Al amenazar con exponer los ilegales
garito de juego que estás ejecutando aquí.

1155
01:10:04,480 --> 01:10:06,200
no hay nada ilegal
sobre el juego

1156
01:10:06,200 --> 01:10:07,320
en un club privado.

1157
01:10:07,320 --> 01:10:10,960
Lo hay si estás evadiendo impuestos.
y está completamente desregulado.

1158
01:10:10,960 --> 01:10:14,320
¿Por qué si no pudo Stephan
para chantajearte por eso?

1159
01:10:14,320 --> 01:10:16,440
Simplemente no quería ningún problema.

1160
01:10:17,680 --> 01:10:20,320
Tienes ganas de señalar con el dedo
al marido de Noemí,

1161
01:10:20,320 --> 01:10:22,600
pero hay otra versión
de eventos, ¿no?

1162
01:10:22,600 --> 01:10:25,200
Horas antes de que Naomi fuera asesinada,

1163
01:10:25,200 --> 01:10:28,640
ella descubrió que te habías quedado callado
sobre el asunto de Stephan.

1164
01:10:28,640 --> 01:10:31,040
porque no queria
para destruir su matrimonio.

1165
01:10:31,040 --> 01:10:33,400
Toda una traición
de su mejor amiga.

1166
01:10:33,400 --> 01:10:37,080
Debes haberlo sabido
ella no lo dejaría pasar.

1167
01:10:37,080 --> 01:10:39,240
ella te iba a denunciar
a la comisión de juego.

1168
01:10:39,240 --> 01:10:41,440
Por eso Óscar
estaba vendiendo sus acciones.

1169
01:10:41,440 --> 01:10:42,520
¿Lo era?

1170
01:10:42,520 --> 01:10:43,960
Creo que sabes que lo era.

1171
01:10:43,960 --> 01:10:47,360
Estabas al borde
de perder su licencia de juego

1172
01:10:47,360 --> 01:10:49,320
y su mayor inversor.

1173
01:10:49,320 --> 01:10:50,400
Lo has entendido mal.

1174
01:10:50,400 --> 01:10:52,720
Fuiste la última persona
ver a Noemí viva,

1175
01:10:52,720 --> 01:10:57,520
y luego tu teléfono se apagó
en el momento crucial.

1176
01:10:59,200 --> 01:11:01,680
Entonces no tienes idea
¿Si está aquí o no?

1177
01:11:01,680 --> 01:11:03,080
Entonces, ¿quién puede ayudarme?

1178
01:11:03,080 --> 01:11:04,640
Fue detenido esta tarde.

1179
01:11:04,640 --> 01:11:06,200
¿Estás esperando a Jack?

1180
01:11:06,200 --> 01:11:08,680
Va a pasar un tiempo.
Entonces esperaré.

1181
01:11:14,240 --> 01:11:15,560
Caitlin.

1182
01:11:15,560 --> 01:11:17,160
¡Caitlín!

1183
01:11:17,160 --> 01:11:19,280
Sabemos que Adèle
te di la foto.

1184
01:11:19,280 --> 01:11:21,080
Deberías habérnoslo dicho.

1185
01:11:21,080 --> 01:11:22,920
Prometí que protegería a mi fuente.

1186
01:11:24,160 --> 01:11:26,320
Puede que no lo creas,
pero tengo algo de integridad.

1187
01:11:27,400 --> 01:11:29,560
Vale, bueno, ¿dónde te alojas?
Déjame acompañarte a casa.

1188
01:11:29,560 --> 01:11:30,880
No, está bien.

1189
01:11:30,880 --> 01:11:32,960
No quiero que camines a casa
por tu cuenta.

1190
01:11:32,960 --> 01:11:34,720
¿Por los asesinatos?

1191
01:11:35,960 --> 01:11:37,840
¿Es esa confirmación?
que estas cazando

1192
01:11:37,840 --> 01:11:39,280
¿Por un asesino en serie, sargento?

1193
01:11:39,280 --> 01:11:40,880
es solo una confirmacion
que soy un tipo decente.

1194
01:11:40,880 --> 01:11:42,240
Mmm.

1195
01:11:42,240 --> 01:11:44,160
Bueno, nunca lo dudé.

1196
01:11:49,640 --> 01:11:53,200
Me quedaré literalmente dos minutos.
de esa manera. Soy una niña grande.

1197
01:11:53,200 --> 01:11:54,480
DE ACUERDO.

1198
01:11:54,480 --> 01:11:56,120
Bueno...

1199
01:11:56,120 --> 01:11:58,240
.. envíame un mensaje de texto cuando llegues a casa
entonces sé que estás a salvo.

1200
01:11:58,240 --> 01:11:59,480
Lo haré.

1201
01:13:14,520 --> 01:13:16,600
Ninguno de los vecinos
escuchado nada.

1202
01:13:16,600 --> 01:13:19,240
No hay señales de un robo
en su piso.

1203
01:13:19,240 --> 01:13:20,640
¡Buen Señor!

1204
01:13:20,640 --> 01:13:22,680
Fractura masiva de cráneo.

1205
01:13:24,040 --> 01:13:28,080
Necesito una tomografía computarizada, pero es el tipo de
Lesión que se obtiene con un ataque de martillo.

1206
01:13:28,080 --> 01:13:30,120
Y estamos hablando de múltiples golpes.

1207
01:13:30,120 --> 01:13:32,240
¿Puedes aventurarte a adivinar el tiempo?

1208
01:13:32,240 --> 01:13:33,880
Puedo hacerlo mejor que eso.

1209
01:13:33,880 --> 01:13:36,080
Ella lleva un reloj inteligente
y está sincronizado con su teléfono.

1210
01:13:37,280 --> 01:13:41,440
Su ritmo cardíaco se disparó,
luego cayó en picado a las 9:32 p.m.

1211
01:13:41,440 --> 01:13:43,600
A las 9:34...

1212
01:13:44,720 --> 01:13:46,800
..no se estaba registrando en absoluto.

1213
01:13:47,840 --> 01:13:50,680
Se están volviendo más violentos
cada vez.

1214
01:13:50,680 --> 01:13:53,480
Y el hecho de que todos sabían
el uno al otro no se descarta

1215
01:13:53,480 --> 01:13:56,120
alguien matando
sólo por la emoción de hacerlo, ¿verdad?

1216
01:13:56,120 --> 01:13:59,840
Pero los asesinos en serie tienden a convertirse
más eficiente con cada muerte,

1217
01:13:59,840 --> 01:14:02,600
perfeccionan su técnica.

1218
01:14:02,600 --> 01:14:05,120
Tenemos tres completamente
Diferentes métodos de asesinato aquí.

1219
01:14:05,120 --> 01:14:06,760
Aunque la misma puesta en escena de espantapájaros.

1220
01:14:06,760 --> 01:14:07,840
Mismo cable.

1221
01:14:07,840 --> 01:14:11,160
Aunque los nudos
sosteniendo el cuerpo de Naomi

1222
01:14:11,160 --> 01:14:12,880
estaban cuidadosamente atados.

1223
01:14:12,880 --> 01:14:14,800
Con Oscar fue más azaroso.

1224
01:14:14,800 --> 01:14:16,440
Y luego esto...

1225
01:14:16,440 --> 01:14:18,520
Los cables simplemente se enrollaron.

1226
01:14:18,520 --> 01:14:20,800
Sin paja debajo de la ropa
esta vez tampoco.

1227
01:14:20,800 --> 01:14:23,520
Pues se están apurando más
están perdiendo el control.

1228
01:14:23,520 --> 01:14:24,840
Tal vez.

1229
01:14:28,760 --> 01:14:31,520
Haces el 360 completo en Thea.

1230
01:14:31,520 --> 01:14:33,760
Cuentas bancarias, registros telefónicos, TI.

1231
01:14:33,760 --> 01:14:36,320
Sí.
Hablaré con él.

1232
01:14:37,400 --> 01:14:39,160
¿Puedo recibir ayuda aquí, por favor?

1233
01:14:40,640 --> 01:14:43,040
¿Dónde estabas anoche a las 9:30?

1234
01:14:43,040 --> 01:14:44,040
En casa.

1235
01:14:45,120 --> 01:14:48,040
Thea iba a hacer las maletas en su apartamento,
Entonces muévete conmigo hoy.

1236
01:14:48,040 --> 01:14:49,440
¿Se muda?

1237
01:14:49,440 --> 01:14:52,320
Ayer insinuaste
Tu relación no era seria.

1238
01:14:52,320 --> 01:14:55,120
No fue… no fue nada serio.

1239
01:14:55,120 --> 01:14:56,440
Bueno, ¿cuál es?

1240
01:14:56,440 --> 01:15:00,680
Porque tus sentimientos por Thea
y Naomi parece seguir cambiando

1241
01:15:00,680 --> 01:15:03,360
dependiendo de lo que te pinte
bajo una mejor luz.

1242
01:15:11,640 --> 01:15:13,560
Fue un desastre, ¿vale?

1243
01:15:15,680 --> 01:15:17,440
Los amaba a ambos.

1244
01:15:20,240 --> 01:15:22,960
Y no lo sabía
qué hacer al respecto.

1245
01:15:24,680 --> 01:15:27,320
Pero eso no significa
que maté a cualquiera de ellos.

1246
01:15:37,280 --> 01:15:39,120
¿Algo más de Forense?

1247
01:15:39,120 --> 01:15:43,720
Sí, el análisis volvió.
de esa bolsa de la tintorería

1248
01:15:43,720 --> 01:15:45,080
encontrado en casa de Oscar.

1249
01:15:45,080 --> 01:15:49,520
Sólo hay un conjunto utilizable
de impresiones, una tal Lisa Jarrett.

1250
01:15:49,520 --> 01:15:52,200
Probablemente alguien
que trabaja en la tintorería.

1251
01:15:52,200 --> 01:15:53,200
Sí.

1252
01:15:53,200 --> 01:15:54,960
Aparentemente teníamos sus huellas en el archivo.

1253
01:15:54,960 --> 01:15:57,680
porque ella fue arrestada
en una protesta por el cambio climático

1254
01:15:57,680 --> 01:15:59,640
en Bristol hace unos años.

1255
01:16:00,800 --> 01:16:01,920
Eh...

1256
01:16:04,600 --> 01:16:06,120
Ahí.

1257
01:16:07,920 --> 01:16:11,440
"La madre de Bristol hace campaña por medidas más estrictas.
restricciones de edad para juegos de azar en línea

1258
01:16:11,440 --> 01:16:13,320
"después del suicidio de su hijo".

1259
01:16:15,600 --> 01:16:17,520
Esperar.

1260
01:16:17,520 --> 01:16:19,080
Esa es Rachel Taylor.

1261
01:16:19,080 --> 01:16:20,560
Ay dios mío.

1262
01:16:22,240 --> 01:16:24,480
Ventuidad.

1263
01:16:24,480 --> 01:16:27,720
Naomi hizo las relaciones públicas,
Oscar era un accionista importante

1264
01:16:27,720 --> 01:16:30,520
y Thea era su principal vendedora.

1265
01:16:33,520 --> 01:16:34,560
Mira ahí.

1266
01:16:34,560 --> 01:16:36,200
Ese es Chad Baldwin.

1267
01:16:36,200 --> 01:16:39,400
Rachel no lo encontró
durmiendo a la intemperie en la iglesia.

1268
01:16:39,400 --> 01:16:41,880
Ya se conocían.

1269
01:16:45,880 --> 01:16:48,760
¿Pero cómo pudieron haber asesinado?
¿Tea?

1270
01:16:48,760 --> 01:16:50,760
Jack estaba encerrado en nuestras celdas.
toda la noche

1271
01:16:50,760 --> 01:16:53,280
y vi a raquel
entrando a la estación a las 9:30.

1272
01:16:53,280 --> 01:16:54,800
Ella estará en nuestro CCTV.

1273
01:16:56,000 --> 01:16:57,800
Entonces hay una tercera persona,

1274
01:16:57,800 --> 01:17:02,280
alguien cuya vida ha sido destruida
por la adicción al juego.

1275
01:17:03,480 --> 01:17:05,040
Samira Mallick.

1276
01:17:07,520 --> 01:17:11,760
Sabemos que Thea era cliente.
gerente de relaciones para Ventuity,

1277
01:17:11,760 --> 01:17:14,960
¿Cuál es el discurso corporativo?
animar a la gente a perder dinero.

1278
01:17:14,960 --> 01:17:17,280
¿Tienes esa lista?
de sus clientes?

1279
01:17:17,280 --> 01:17:19,800
Están ordenados por nombre.

1280
01:17:19,800 --> 01:17:22,120
Nada de Samira Mallick.

1281
01:17:22,120 --> 01:17:24,160
Pero hay un S. Kaul.

1282
01:17:24,160 --> 01:17:27,200
"El cliente solicita contacto
solo por correo electrónico. Su familia no lo sabe."

1283
01:17:27,200 --> 01:17:30,160
A ver si Samira
tiene un perfil de networking.

1284
01:17:33,840 --> 01:17:35,640
Ahí está ella.

1285
01:17:35,640 --> 01:17:37,800
Kaul era su apellido de soltera.

1286
01:17:37,800 --> 01:17:41,960
Entonces Thea era el contacto de Samira.
en Ventuity.

1287
01:17:41,960 --> 01:17:45,040
sin idea
ella la conoció en la vida real.

1288
01:17:47,080 --> 01:17:51,640
Si todo esto se trata de Ventuity,
Entonces, ¿cómo es que Adele Paige sigue viva?

1289
01:17:51,640 --> 01:17:52,920
Esperemos que lo sea.

1290
01:18:10,360 --> 01:18:12,000
¿Señor?
Hazlo.

1291
01:18:15,760 --> 01:18:17,760
¡Policía!

1292
01:18:20,400 --> 01:18:21,800
Está bien...

1293
01:18:23,440 --> 01:18:27,000
Lisa, sabemos quién eres.

1294
01:18:28,000 --> 01:18:29,160
Suelta el cuchillo.

1295
01:18:34,640 --> 01:18:36,240
Sé que perdiste a tu hijo,

1296
01:18:36,240 --> 01:18:39,640
pero esto no es
va a traerlo de vuelta.

1297
01:18:39,640 --> 01:18:44,080
Tenía 15 años cuando apostó
el dinero de su cumpleaños en su sitio web.

1298
01:18:44,080 --> 01:18:45,880
15.

1299
01:18:47,240 --> 01:18:51,320
Cuando tenía 20 años,
se estaba ahogando en deudas.

1300
01:18:51,320 --> 01:18:53,240
Por favor.

1301
01:18:53,240 --> 01:18:55,040
Lo lamento.

1302
01:18:55,040 --> 01:18:58,040
no lo lamentaste
cuando su muerte salió en los periódicos.

1303
01:18:58,040 --> 01:19:01,320
Todo lo que te importaba
estaba manipulando la historia

1304
01:19:01,320 --> 01:19:04,280
entonces no era tu empresa
ese era el problema.

1305
01:19:04,280 --> 01:19:05,600
Fue él.

1306
01:19:05,600 --> 01:19:08,600
Naomi realizó una campaña de desprestigio
contra tu hijo.

1307
01:19:09,680 --> 01:19:11,400
Ella lo torció todo.

1308
01:19:12,400 --> 01:19:15,000
Le hizo parecer preocupado.

1309
01:19:15,000 --> 01:19:16,920
Así lo explicaba.

1310
01:19:18,840 --> 01:19:21,720
Luego encontré a mi hermoso niño...

1311
01:19:23,720 --> 01:19:27,320
..en el garaje...colgado...

1312
01:19:27,320 --> 01:19:30,000
...como si se lo mereciera.

1313
01:19:43,360 --> 01:19:46,480
Entonces, ¿qué es esto?
¿Una especie de club asesino?

1314
01:19:49,760 --> 01:19:52,720
Nos conocimos en una sala de chat.
para apoyo al juego.

1315
01:19:52,720 --> 01:19:55,280
Todos fuimos víctimas de Ventuity.

1316
01:19:56,760 --> 01:19:59,360
Y empezamos a bromear
lo que nos gustaría hacerles.

1317
01:20:01,160 --> 01:20:03,440
Y en algún momento
Ya no era una broma.

1318
01:20:04,840 --> 01:20:07,760
Identificaste a las personas que estaban
haciendo dinero con tu miseria

1319
01:20:07,760 --> 01:20:10,120
y se le ocurrió un plan
para matarlos.

1320
01:20:11,120 --> 01:20:13,040
Primero les di una oportunidad.

1321
01:20:13,040 --> 01:20:14,760
¿Óscar?

1322
01:20:14,760 --> 01:20:16,120
¿Él era tu objetivo?

1323
01:20:17,200 --> 01:20:19,560
Su nombre estaba en una lista de inversores,

1324
01:20:19,560 --> 01:20:23,160
entonces lo encontré en la iglesia
y le hablé de mi papá.

1325
01:20:24,880 --> 01:20:28,080
¿Cómo usarías los préstamos de día de pago?
para apostar en Ventuity.

1326
01:20:30,680 --> 01:20:32,160
Cómo perdió la casa.

1327
01:20:32,160 --> 01:20:33,320
Debería haber recibido ayuda.

1328
01:20:33,320 --> 01:20:35,720
Puedes excluirte
del sitio.

1329
01:20:35,720 --> 01:20:37,240
Él lo hizo.

1330
01:20:37,240 --> 01:20:39,360
¡Tu grupo no lo dejaría en paz!

1331
01:20:49,360 --> 01:20:53,160
Querías que Oscar usara su influencia
para cambiar las cosas.

1332
01:20:53,160 --> 01:20:55,080
Pensé que querría hacerlo.

1333
01:20:56,840 --> 01:20:58,400
Quiero decir, era vicario.

1334
01:21:00,080 --> 01:21:02,280
Pero básicamente colgó el teléfono.

1335
01:21:03,280 --> 01:21:05,200
Fue entonces cuando le dije a Lisa que estaba dentro.

1336
01:21:06,240 --> 01:21:08,880
Entonces ustedes dos se mudaron a Midsomer,

1337
01:21:08,880 --> 01:21:10,600
trabajaste en la iglesia

1338
01:21:10,600 --> 01:21:12,720
y inventó esa historia de personas sin hogar

1339
01:21:12,720 --> 01:21:15,720
como una forma de infiltrarse en sus vidas.

1340
01:21:17,480 --> 01:21:19,720
Pero ya vivías aquí.

1341
01:21:19,720 --> 01:21:23,000
no podía creer
estaba justo al final del camino.

1342
01:21:23,000 --> 01:21:26,000
Nunca habías conocido a Thea cara a cara.

1343
01:21:26,000 --> 01:21:27,600
Todo fue por correo electrónico.

1344
01:21:28,800 --> 01:21:33,280
Dejaría de jugar durante una semana.
y luego aparecía en mi bandeja de entrada.

1345
01:21:34,480 --> 01:21:37,760
le dije
que tenía un problema con el juego.

1346
01:21:37,760 --> 01:21:39,920
¿Y sabes cómo respondió ella?

1347
01:21:41,240 --> 01:21:44,160
Con una batea gratis para animarme.

1348
01:21:46,560 --> 01:21:49,480
Son como traficantes de drogas...

1349
01:21:49,480 --> 01:21:51,840
..esperando los pasos
fuera de rehabilitación.

1350
01:21:51,840 --> 01:21:53,880
Descubriste quién era ella.

1351
01:21:55,280 --> 01:21:57,000
Su foto estaba en el sitio web.

1352
01:21:57,000 --> 01:21:59,920
Decía su hobby
era fitness en el campo de entrenamiento,

1353
01:21:59,920 --> 01:22:01,240
así que me inscribí.

1354
01:22:02,480 --> 01:22:03,600
Llegué a conocerla.

1355
01:22:06,640 --> 01:22:10,120
A ella le gustaba reírse de
cómo se pagaron todas sus vacaciones

1356
01:22:10,120 --> 01:22:13,240
por casos tristes
tirando su dinero.

1357
01:22:13,240 --> 01:22:16,120
Entonces lo del espantapájaros,

1358
01:22:16,120 --> 01:22:20,240
eso fue para que pareciera
¿El trabajo de un único asesino enloquecido?

1359
01:22:20,240 --> 01:22:22,200
Sin embargo, la prensa se enamoró de ello.
¿no?

1360
01:22:23,200 --> 01:22:28,040
Ese texto que pretende ser
mi vecino, ¿eso fue tuyo?

1361
01:22:28,040 --> 01:22:29,480
Por supuesto.

1362
01:22:30,560 --> 01:22:34,240
Cuando me mudé a Midsomer, estaba
Tenía miedo de que Naomi pudiera reconocerme.

1363
01:22:35,920 --> 01:22:38,320
Pero yo no era lo suficientemente importante
para que ella lo recuerde.

1364
01:22:38,320 --> 01:22:41,600
ella solo pensó
Yo era el entrometido del pueblo.

1365
01:22:43,400 --> 01:22:48,000
Entonces me aseguré de que ella supiera exactamente
quién era yo y por qué estaba sucediendo.

1366
01:22:53,480 --> 01:22:55,080
Oh, eres un salvavidas.

1367
01:22:55,080 --> 01:22:56,560
Yo, eh...

1368
01:22:56,560 --> 01:22:58,640
..vi a Adele abandonándote.

1369
01:22:58,640 --> 01:23:00,120
Pensé que tal vez necesitarías una mano.

1370
01:23:02,080 --> 01:23:03,280
¿Qué es eso, Noemí?

1371
01:23:03,280 --> 01:23:05,080
No tenemos nada que decir, ¿verdad?

1372
01:23:05,080 --> 01:23:08,000
porque tenias mucho que decir
sobre mi hijo, ¿no?

1373
01:23:17,120 --> 01:23:19,000
¿Y qué hay de ti, Jack?

1374
01:23:21,280 --> 01:23:25,240
Se suponía que todos debíamos hacerlo
Viernes para que parezca una juerga.

1375
01:23:25,240 --> 01:23:29,000
Llamé desde una cabina telefónica
y fingí que estaba varado.

1376
01:23:29,000 --> 01:23:31,080
La llamada que Bryony escuchó.

1377
01:23:32,480 --> 01:23:35,640
iba a atraerlo
al bosque y hacerlo allí.

1378
01:23:36,880 --> 01:23:39,440
Pero ni siquiera tuvo la decencia
que vengas a ayudarme.

1379
01:23:41,760 --> 01:23:43,760
Sabía que revisó las puertas
todas las noches.

1380
01:23:45,120 --> 01:23:46,920
Me escondí durante horas, esperando.

1381
01:24:11,240 --> 01:24:13,280
Rachel me dio su túnica.
para vestirlo.

1382
01:24:13,280 --> 01:24:15,880
Y te proporcioné una coartada.

1383
01:24:17,680 --> 01:24:19,600
¿Por qué le quitaste el reloj?

1384
01:24:21,200 --> 01:24:22,680
No iba a hacerlo, pero...

1385
01:24:24,680 --> 01:24:25,880
..cuando lo vi...

1386
01:24:27,480 --> 01:24:30,560
La familia de Samira está muy endeudada.

1387
01:24:30,560 --> 01:24:32,120
Quería ayudar.

1388
01:24:32,120 --> 01:24:35,280
Lukesh cree que lo robé yo mismo.
desde un casillero en el gimnasio.

1389
01:24:35,280 --> 01:24:37,240
No tiene idea de nada de esto.

1390
01:24:37,240 --> 01:24:40,680
El tuyo fue el ataque más violento.
de todos.

1391
01:24:41,760 --> 01:24:44,400
no iba a pasar
con eso,

1392
01:24:44,400 --> 01:24:47,520
pero luego, el fin de semana,

1393
01:24:47,520 --> 01:24:49,640
Thea me envió otro correo electrónico...

1394
01:24:50,840 --> 01:24:52,440
..un despeje gratis.

1395
01:24:54,920 --> 01:24:56,880
perdí tres meses de salario

1396
01:24:56,880 --> 01:24:58,640
en una hora.

1397
01:25:00,680 --> 01:25:04,880
todavía tenía el cable
Rachel me dio y...

1398
01:25:04,880 --> 01:25:07,040
..y el martillo.

1399
01:25:13,720 --> 01:25:15,400
Yo, eh...

1400
01:25:15,400 --> 01:25:18,120
Lo siento, espero que no te importe.
Realmente necesito un cigarrillo.

1401
01:25:18,120 --> 01:25:21,360
No tenía idea de que fumabas
en todo el tiempo que te conozco.

1402
01:25:23,800 --> 01:25:25,440
¿Y cuánto dura eso, Thea?

1403
01:25:26,720 --> 01:25:28,040
¿Qué quieres decir?

1404
01:25:28,040 --> 01:25:30,720
me has conocido
mucho más de lo que crees.

1405
01:25:35,520 --> 01:25:37,040
La golpeé.

1406
01:25:38,760 --> 01:25:41,440
Sólo que una vez que comencé,
No pude parar.

1407
01:25:41,440 --> 01:25:45,480
El odio ni siquiera era para ella.
al final. Fue para mí.

1408
01:25:47,400 --> 01:25:50,240
Intenté hacer lo del espantapájaros,
como acordamos,

1409
01:25:50,240 --> 01:25:53,800
pero yo... no podía mirar
lo que había hecho.

1410
01:25:54,840 --> 01:25:57,120
Ella arruinó tu vida, Samira.

1411
01:25:57,120 --> 01:25:58,720
La vida de tu familia.

1412
01:26:01,040 --> 01:26:03,000
Matamos a tres personas.

1413
01:26:06,720 --> 01:26:09,200
Y desearía que hubiéramos matado a un cuarto.

1414
01:26:14,600 --> 01:26:16,760
Una tirada de dados de más.

1415
01:26:27,880 --> 01:26:29,600
¿Estás fuera?

1416
01:26:29,600 --> 01:26:32,480
Eh, sí. voy a volver
para el caso judicial, pero...

1417
01:26:34,520 --> 01:26:36,000
Te debo una disculpa, ¿no?

1418
01:26:36,000 --> 01:26:37,680
Por todo lo que pasó en la uni.

1419
01:26:37,680 --> 01:26:39,200
Está bien.

1420
01:26:39,200 --> 01:26:41,120
No, lo hago.

1421
01:26:42,120 --> 01:26:44,640
Fuiste amable y dulce.

1422
01:26:44,640 --> 01:26:45,640
¿Dulce?

1423
01:26:47,720 --> 01:26:50,400
No lo aprecié lo suficiente
en ese momento.

1424
01:26:50,400 --> 01:26:51,840
Sinceramente, está bien.

1425
01:26:51,840 --> 01:26:53,920
Quiero decir, teníamos 19 años.

1426
01:26:55,280 --> 01:26:56,920
Creo que finalmente lo superé.

1427
01:26:58,160 --> 01:26:59,600
Bien.

1428
01:26:59,600 --> 01:27:01,280
Bueno, eso es bueno. Me alegro.

1429
01:27:01,280 --> 01:27:03,320
Yo también.

1430
01:27:06,640 --> 01:27:08,000
Sí.

1431
01:27:09,480 --> 01:27:11,400
Cuídate, Caitlin.

1432
01:27:11,400 --> 01:27:12,560
Aquí, déjame...

1433
01:27:12,560 --> 01:27:13,840
Ah, lo siento.

1434
01:27:27,120 --> 01:27:28,720
Pub. Ahora. Vamos.

1435
01:27:30,360 --> 01:27:31,680
Estoy bien.

1436
01:27:31,680 --> 01:27:33,440
Estás mejor que bien.

1437
01:27:33,440 --> 01:27:36,640
Eres un aventurero,
entusiasta de la comida amante de la diversión

1438
01:27:36,640 --> 01:27:40,400
con pasión por el aire libre
y un gran sentido del humor.

1439
01:27:40,400 --> 01:27:41,480
¿De qué está hablando?

1440
01:27:41,480 --> 01:27:43,880
Han creado un perfil de citas.
para ti.

1441
01:27:43,880 --> 01:27:45,400
¿Tienes qué?
No tiene nada que ver conmigo.

1442
01:27:45,400 --> 01:27:47,080
Sólo ha pasado una hora.

1443
01:27:47,080 --> 01:27:49,200
Ya tienes 15 mensajes.

1444
01:27:49,200 --> 01:27:51,720
¿En realidad?
Sólo uno de ellos es mío.

1445
01:27:51,720 --> 01:27:52,840
Abejas a la miel.

1446
01:27:52,840 --> 01:27:54,480
debe ser la descripción
Escribí para ti.

1447
01:27:54,480 --> 01:27:57,200
Lo rocié con mi famoso encanto.

1448
01:27:58,640 --> 01:28:01,760
¿De qué te ríes?
¿Qué... qué? ¿Qué es tan gracioso?

1449
01:28:01,760 --> 01:28:02,760
Yo...yo...

1450
01:28:02,760 --> 01:28:03,760
¿Qué...?

1451
01:28:03,760 --> 01:28:05,480
¿Por qué te ríes, cariño?

1452
01:28:05,480 --> 01:28:06,960
Arriba te pones.

1453
01:28:18,480 --> 01:28:20,480
Subtítulos de Red Bee Media

1454
01:28:20,480 --> 01:28:22,480
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión